Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 19

Como たほうがいい, ないほうがいい se utiliza en japonés para dar consejos. Sin embargo, esta expresión sugiere que es mejor 'no' hacer algo.
Esta frase se construye utilizando el tiempo negativo de un verbo combinado con 方(ほう), la partícula が, y el い-Adjetivo, いい.

• あそこは危(あぶ)ないから、行(い)かない方(ほう)がいいよ。
  Porque ese lugar allá es peligroso, sería mejor no ir allí.
• それは触(さわ)らない方(ほう)がいい。
  Sería mejor no jugar con eso. (触(さわ)る tiene la connotación de 'jugar con', mientras que 触(ふ)れる está más cerca de simplemente 'tocar')

Como 方(ほう) puede traducirse cercanamente como 'manera', o 'dirección', esta expresión sugiere que una opción específica es simplemente la mejor 'manera'.
Esta expresión es bastante directa, y puede implicar que puede haber algún tipo de consecuencia negativa si se lleva a cabo el verbo (A).

• 虫(むし)が入(はい)ってくるから、窓(まど)を開(あ)けない方(ほう)がいいよ。
  Debido a que los insectos entrarían, sería mejor no abrir la ventana. (La consecuencia negativa es que los insectos entrarían dentro)