Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 19

En japonés, hay varias formas de expresar que algo 'debería' hacerse. たほうがいい es una de las más comunes, especialmente al dar consejos. Esta expresión utiliza el tiempo pasado de un verbo junto con 方(ほう), la partícula が, y el い-Adjetivo, いい.

• 食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
  Sería mejor si te lavaras las manos antes de comer. (Deberías lavarte las manos)
• 警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
  Sería mejor si le dijeras a la policía. (Deberías avisar a la policía)

Como 方(ほう) se puede traducir estrechamente como 'forma' o 'dirección', esta expresión sugiere que una elección específica es simplemente la 'mejor manera'.
Esta expresión es bastante directa y puede implicar que puede haber alguna consecuencia negativa si no se hace (A). En ese sentido, esta frase también podría ser traducida como 'Sería mejor si hicieras (A)'.
たほうがいい también puede usarse con la forma base (diccionario) de un verbo, pero sonará más como una opinión general en esos casos, en lugar de dar un consejo.

• 高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
  Aunque es caro, es mejor comer carne deliciosa. (Esta es una opinión general)
• 食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
  Es mejor guardar los platos lo antes posible. (Esta es una opinión general)