Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 1

Structure de ばいい :

Verbe［ば］+ いい

Détails sur ばいい :

Contrairement à ばよかった, qui est utilisé pour exprimer un regret concernant quelque chose qui aurait dû être fait, ばいい met en évidence que le locuteur espère un résultat particulier, par rapport à quelque chose qui ne s'est pas encore produit. Cela se traduit par 'Ce serait bien si (A)'.
Pour utiliser ばいい, ajoutez la particule de conjonction ば, à la fin de tout verbe, puis attachez l'い-Adjectif, いい.

どれを食(た)べればいいか迷(まよ)ってるところ。
En ce qui concerne ce que serait bien de manger, je suis actuellement un peu perdu.
行(い)ければいいけど、行(い)けるか分(わ)からない。
Ce serait bien si je pouvais y aller, mais je ne sais pas si je peux.

Bien que ばいい signifie littéralement 'si (A), c'est bien', cela peut également être utilisé pour donner des conseils, et a une signification similaire à 'devrait (A)' dans ces situations. C'est généralement un moyen assez doux de donner des conseils.

テストでいい点(てん)を取(と)りたかったら、勉強(べんきょう)すればいいんじゃない？
Si tu veux une bonne note à ton test, tu ne devrais pas juste étudier ?
そんなに疲(つか)れているなら、仕事(しごと)を休(やす)めばいい。
Si tu es aussi fatigué, tu devrais juste prendre un jour de repos.

ばいい

Notes d’utilisation pour ばいい :

ばいい peut également être utilisé lorsque l'on fait des déclarations sur quelque chose que le locuteur croit impossible. Dans ces cas, il est régulièrement associé à のに, et a la nuance de 'bien que ce soit bien si cela était (A)'. Cela montre que le locuteur pense que (A) serait bien, mais est conscient que (A) ne peut/pourra pas se produire pour une raison quelconque.

明日(あした)早(はや)く起(お)きればいいのに、全然(ぜんぜん)寝(ね)れない。
Même si je veux me réveiller tôt demain, je ne peux pas du tout dormir.
好(す)きなら彼(かれ)に ainsi言(い)えばいいのに。
Même si tu devrais simplement le dire si tu l'aimes… (Pourquoi ne le fais-tu pas)
休(やす)めばいいのに、皆(みんな)真面目(まじめ)だから休(やす)まない。
Ils devraient prendre une pause, mais parce qu'ils sont tous très diligents, ils ne le feront pas.