Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 1

Lorsque うち, (parfois vu en utilisant les kanji 内(うち), ou 裡(うち)) est associé à la particle de marquage de cas に, il exprime une période/un espace 'dans lequel' quelque chose d'autre va/devrait se produire/exister. Il porte souvent (mais pas toujours) la nuance de (A) être le 'meilleur', ou le 'temps/espace optimal' dans lequel (B) pourrait se produire/exister. En anglais, うちに peut simplement être traduit par 'pendant', ou 'durant'.
うちに peut être associé à la forme ている des verbes, à la forme simple des Adjectifs い, des noms suivis de の, ou à des Adjectifs な suivis de な.

• 彼(かれ)と毎日(まいにち)会(あ)っているうちに、だんだんと彼(かれ)の事(こと)が好(す)きになってきた。
  Comme j'ai été en train de le rencontrer tous les jours, j'en viens progressivement à l'apprécier. (En passant plus de temps avec lui chaque jour, je me suis mis à l'apprécier)
• 熱(あつ)いうちに食(た)べて！
  Mange-le pendant qu'il est chaud !
• お爺(じい)ちゃんがまだ元気(げんき)なうちに家族(かぞく)皆(みんな)で旅行(りょこう)に行(い)こう！
  Allons tous en voyage familial pendant que grand-père est encore en bonne santé !
• 今(いま)のうちに明日(あした)の準備(じゅんび)をしておこう。
  Préparons-nous pour demain pendant que nous avons le temps. (Avant qu'il ne soit trop tard)

Contrairement à 間(あいだ)に, うちに exprime quelque chose qui peut se produire/exister n'importe où 'dans' l'intervalle de (A), et est donc non spécifique quant à l'endroit où (B) est situé.

• 運転(うんてん)している間(あいだ)に眠(ねむ)くなったので、コンビニで休憩(きゅうけい)をした。
  Je suis devenu somnolent en conduisant, donc j'ai fait une pause dans un magasin de convenance. (En cours de route en conduisant)
• 運転(うんてん)しているうちに眠(ねむ)くなったので、コンビニで休憩(きゅうけい)をした。
  Je suis devenu somnolent pendant que je conduisais, donc j'ai fait une pause dans un magasin de convenance. (À un moment donné en conduisant)