Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 1

間(あいだ)に, est une expression qui peut être utilisée avec presque n'importe quel type de mot, pour mettre en évidence que (A) est la période/l'espace au sein duquel quelque chose d'autre se produira ou s'est produit/existe, ou une période/l'espace 'jusqu'à' laquelle quelque chose d'autre se produira ou s'est produit/existe. C'est une combinaison du nom 間(あいだ), et de la particule de marquage de cas に.
Lorsqu'il est utilisé avec des verbes ou des Adjectifs い, 間(あいだ)に suivra simplement le verbe/adjectif. Cependant, の sera requis après des noms, tandis que な sera requis après des Adjectifs な.

• あくびをしている間(あいだ)に笑(わら)わせないでって前(まえ)も言(い)ったじゃないか。
  Je t'ai dit auparavant de ne pas me faire rire lorsque je bâille!
• 若(わか)い間(あいだ)に色々(いろいろ)な経験(けいけん)をした方(ほう)がいいです。
  Ce serait mieux si tu fais l'expérience de nombreuses choses différentes lorsque tu es jeune.
• 暇(ひま)な間(あいだ)に、部屋(へや)の片付(かたづ)けをしておこう。
  Quand je suis libre, je devrais nettoyer ma chambre. (Parce que je ne peux pas quand je suis occupé)
• 冷蔵庫(れいぞうこ)とシンクの間(あいだ)に箸(はし)を落(お)としてしまった。
  J'ai accidentellement fait tomber un bâtonnet entre l'évier et le réfrigérateur.

Lorsque 間(あいだ)に est utilisé pour exprimer la période/l'espace 'jusqu'à' ce que quelque chose se produise/existe, il sera associé à まで.

• 1月(がつ)から4月(がつ)までの間(あいだ)に日本(にほん)に行(い)きたいと思(おも)います。
  Je pense que je veux aller au Japon un jour entre janvier et avril.
• 13時(じ)から15時(じ)までの間(あいだ)に連絡(れんらく)をください。
  Veuillez nous appeler à partir de la période de entre 13h et 15h.

Avec 間(あいだ)に, l'action/l'emplacement (B) est généralement quelque chose qui peut ou a pu se produire/exister à un 'point spécifique' durant (A), et ne prend/ait pas toute la période/l'espace de (A). De cette manière, cela peut être traduit plus littéralement par 'dans l'intervalle de (A)'. Cela provient du sens commun du kanji 間(あいだ) comme 'un intervalle'.

• 彼女(かのじょ)は冬休(ふゆやす)みの間(あいだ)に地元(じもと)へ帰(かえ)った。
  Elle est rentrée chez elle pendant les vacances d'hiver.
• コンタクトと目(め)の間(あいだ)にゴミが入(はい)って、目(め)がとても痛(いた)い。
  Mon œil est extrêmement douloureux car j'ai eu quelque chose entre ma lentille de contact et mon œil.