Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 1

En tant que suffixe, 中(ちゅう) est souvent utilisé pour souligner une période de temps (ou d'espace). En attachant la particule de marquage de cas に, la phrase peut être modifiée, pour montrer que (B) se produit/existe tout au long de la période/temporelle de (A). Cela est souvent traduit par 'tout au long de (A), (B)' ou 'pendant (A), (B)'. Tout d'abord, examinons 中(ちゅう) utilisé pour montrer des événements qui sont en cours.

• 今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
  Je suis en train de travailler maintenant.
• 締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
  La date limite est quelque part (pendant) ce mois.

Maintenant, pour montrer qu'un événement (B) se produit à l'intérieur de (A), il suffit d'ajouter la particule de marquage de cas に pour montrer une 'localisation temporelle'. Cela se fera en attachant に à la fin de tout nom que vous aimeriez indiquer comme étant l' 'espace' dans lequel une autre chose existe/se produit.

• 彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
  Il lit des livres pendant sa pause. (À un moment donné pendant l'acte de faire une pause)
• 私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
  Je n'aime pas qu'on me parle pendant que j'étudie. (À un moment donné pendant l'acte d'étudier)
• 今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
  Veuillez soumettre vos documents d'ici aujourd'hui. (Dans la journée comme limite)
• 今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
  Je veux aller en Italie cette année. (Cette année comme limite)

Dans ces exemples, nous pouvons voir que 中(ちゅう) est parfois lu/dit comme 中(じゅう). La règle de base pour savoir quand utiliser ちゅう ou quand utiliser じゅう est la suivante :
中(ちゅう) - Exprime une quantité très spécifique (généralement petite) de temps/d'espace, ou quelque chose qui n'est pas toujours le même (une quantité de temps/d'espace qui peut changer, selon la personne/situation). Cette 'chose' que ちゅう met en lumière est généralement un 'processus', et donc signifie que (A) est 'en train de se produire'.
Exemples - Une réunion, un cours, une visite à quelque part.

• 食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
  Ça m'énerve quand je reçois un appel téléphonique pendant que je mange.

中(じゅう) - Exprime une quantité de temps/d'espace prédéterminée qui restera toujours la même, peu importe la personne/situation. Par conséquent, じゅう ne met pas en avant un 'processus', mais se concentre sur la 'durée' ou 'l'espace' lui-même. Cela signifie généralement 'tout au long', car cela se concentre sur l'intégralité du temps/de l'espace.
Exemples - Une journée, une année, une maison, une ville ou un pays.

• ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
  Il y a tellement de déchets dans toute ma maison, qu'il n'y a pas d'espace pour marcher.