Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 1

Structure de べき :

Verbe + べき + だ
Verbe + べき + Nom

Exceptions:
する￫す（る）べき

Détails sur べき :

Le auxiliary verb べき, étant la attributive form de べし, est une structure en japonais qui est souvent associée à des verbes pour exprimer que quelque chose 'devrait être fait'. Cela implique une sorte d'obligation morale, ou que (A) est le seul cours d'action raisonnable. Cela vient du kanji 可(べ)き, qui porte le sens d'être quelque chose de 'permissible' (indiquant que toute autre action ne serait pas acceptable).
べき sera associé à la forme simple (non passée) d'un verbe, avant d'être suivi soit de だ, soit d'un autre nom.

そういう事(こと)は本人(ほんにん)に言(い)うべきだ。
Vous devez dire des choses comme ça à la personne elle-même.
お客(きゃく)さんの意見(いけん)はちゃんと聞(き)くべきだ。
Vous devez écouter correctement les opinions des clients.
ハマサキさんは尊敬(そんけい)するべき人(ひと)だ。
Hamasaki-san est quelqu'un que vous devez admirer.
あなたに教(おし)えるべき事(こと)はこれで全部(ぜんぶ)です。
De toutes les choses que je devrais vous enseigner, ceci est la dernière.

べき est aussi parfois traduit par 'devoir faire (A)', ou 'devrait faire (A)' mais il est important de se rappeler qu'il aura toujours la nuance d'être le seul choix 'permissible', et est donc très fort.

べき

Notes d’utilisation pour べき :

Il est important de noter que le verbe apparaissant avec べき ne peut pas être au passé, et vous devrez utiliser だった ou でした après べき, si vous souhaitez dire que quelque chose 'aurait dû être fait' dans le passé.

やばいやばい、車(くるま)が止(と)まりそう！高速(こうそく)に乗(の)る前(まえ)にガソリンを入(い)れておくべきだった。
Ce n'est pas bon… ahhh pas bon, la voiture est sur le point de s'arrêter ! Je devais remplir la voiture d'essence avant de prendre l'autoroute.
大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ございません。こちらがもっと早(はや)く気(き)づくべきでした。
Nous sommes vraiment désolés. Nous aurions dû remarquer cela plus tôt.