Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 10

Structure de 事(こと)はない :

Verbe + ことはない

Détails sur 事(こと)はない :

ことはない est une expression qui a deux objectifs principaux en japonais. Pour transmettre qu'il n'y a 'pas besoin de (A)', ou que '(A) ne se produit jamais'. Dans ces cas, (A) est un verbe qui apparaîtra directement avant こと. ことはない est souvent utilisé pour rassurer quelqu'un que quelque chose ne se produira pas.
Dans cette expression, la particule adverbiale は fonctionne pour présenter (A) comme l'étendue (un rôle régulier des particules adverbiales), tandis que le 形容詞(けいようし) ない nie cette étendue. Cette négation est à interpréter, le sens littéral étant simplement 'Il n'y a pas de (A)'.

そんなに慌(あわ)てることはない。まだ時間(じかん)がいっぱいあるからゆっくりやればいいよ。
Il n'est pas nécessaire de se précipiter autant. Nous avons encore beaucoup de temps, il est donc acceptable de prendre votre temps.
10年(ねん)前(まえ)に親(おや)と喧嘩(けんか)をしてから、親(おや)と話(はな)すことはない。
Depuis que j'ai eu une dispute avec mes parents il y a 10 ans, je n'ai pas parlé avec eux.

事(こと)はない

Notes d’utilisation pour 事(こと)はない :

Cette structure est très différente de たことがない, qui présente une seule instance de quelque chose qui ne s'est pas produit. Contrairement à la case marking particle が, は présente le verbe/la phrase verbale comme un sujet en forme non passée, mettant en lumière son absence. En raison de cela, ことはない peut impliquer que (A) est impensable, ou même impossible.

そんなに心配(しんぱい)した事(こと)が無(な)い。
Il n'y a jamais eu de moment où je me suis aussi inquiétée.
そんなに心配(しんぱい)することはないよ。
Il n'est pas nécessaire de s'inquiéter autant.