Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 10

Structure de 合(あ)う :

Verbe［ます］+ 合(あ)う

Détails sur 合(あ)う :

Lorsqu'on suit la forme conjonctive d'un autre verbe, le う - Verbe 合(あ)う signifie faire cette action en concert avec une autre personne/groupe. Cela se traduit souvent par 'faire mutuellement (A)', ou 'faire (A) les uns pour les autres'. En réalité, cela signifie simplement 'faire (A) de manière réciproque', avec l'implication des deux côtés étant requise. Dans cette utilisation, 合(あ)う est considéré comme un suffixe.
Cette construction est souvent utilisée avec des expressions comme お互(たが)いに 'mutuellement', qui accentue simplement le point.

彼女(かのじょ)と将来(しょうらい)の事(こと)を話(はな)し合(あ)う。
Je vais parler avec ma petite amie de notre avenir.
子供(こども)たちがおもちゃを取(と)り合(あ)うのを見(み)てお兄(にい)ちゃんの事(こと)を思(おも)い出(だ)した。
Les enfants se battaient entre eux pour un jouet, et cela m'a rappelé mon grand frère.
友達(ともだち)とポケモンカードを見(み)せ合(あ)う。
Mon ami et moi avons montré nos cartes Pokémon l'un à l'autre.

合(あ)う

Notes d’utilisation pour 合(あ)う :

合(あ)う peut également être utilisé en ce qui concerne les sports/concours. Dans ces cas, il peut sembler que les joueurs ne font pas l'action 'pour' les uns les autres, mais l'implication des deux côtés est nécessaire pour rendre l'acte possible.

全(ぜん)チームが賞金(しょうきん)をかけて競(きそ)い合(あ)う。
Chaque équipe a concouru contre les autres avec l'argent du prix en jeu.

Synonymes de 合(あ)う :

と共に

一緒に、同時に、そして

Exemple de 合(あ)う

「友達(ともだち)が苦(くる)しんでる時(とき)は、助(たす)け合(あ)うべきだね。」

'Les amis doivent s'entraider les uns les autres dans les moments difficiles, n'est-ce pas ?'

かなださき：「私達(わたしたち)、同時(どうじ)に告白(こくはく)し合(あ)ったんだよ！」

Saki Kanada : 'Nous avons professé notre amour l'un pour l'autre en même temps !'

私達(わたしたち)はそのとき協力(きょうりょく)し合(あ)うべきだったのに。

Nous aurions dû coopérer (les uns avec les autres) à ce moment-là...

買(か)い物(もの)袋(ぶくろ)を交代(こうたい)しながら運(はこ)び合(あ)ったので、家(いえ)に早(はや)く帰(かえ)ることができた。

Nous sommes rentrés tôt parce que nous nous sommes relayés pour porter les courses.

お互(たが)いに助(たす)け合(あ)って、理解(りかい)できるようになったから、付(つ)き合(あ)うようになった。

Depuis que nous étions dépendants mutuellement l'un de l'autre et avons commencé à pouvoir comprendre l'un l'autre, nous avons fini par sortir ensemble.