Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 10

Structure de の姿(すがた) :

Verbe + 姿(すがた)
Nom + （の） + 姿(すがた)

Détails sur の姿(すがた) :

Lorsque le nom 姿(すがた) 'silhouette' est utilisé comme un suffixe, il décrit l'apparence extérieure de quelqu'un. Cela peut être en relation avec ce que porte la personne, sa forme générale, son type de corps ou son style. 姿(すがた) est souvent traduit par '(A) apparence', 'vêtu de (A)', 'habillé en (A)', ou 'effectuant (A)'.
姿(すがた) peut être utilisé après des verbes dans leur forme attributive, ou après des noms suivis de la particule de marquage de cas の.

昨日(きのう)初(はじ)めてお父(とう)さんが働(はたら)いている姿(すがた)見(み)た。
Hier, c'était la première fois que je voyais mon père (sa silhouette) travailler.
息子(むすこ)が悲(かな)しんでいる姿(すがた)を見(み)ると、私(わたし)まで悲(かな)しくなってくる。
Quand je vois mon fils dans un état triste, cela me rend même triste.
さっき男(おとこ)の人(ひと)の姿(すがた)が見(み)えたけど、気(き)のせいかな。
Tout à l'heure, j'ai vu un homme (sa silhouette), mais cela a peut-être été mon erreur.
デパートで息子(むすこ)の姿(すがた)が見(み)えなくなって、少(すこ)しパニックになった。
J'ai perdu de vue la présence de mon fils au magasin, et cela m'a un peu paniqué.

姿(すがた) est un mot qui se concentre principalement sur la façon dont quelqu'un apparaît aux observateurs. Par conséquent, il est également souvent utilisé pour décrire l'impression de l'observateur sur la personne qu'il regarde, concernant leur présence, ou leur absence.

娘(むすめ)の歩(ある)く姿(すがた)が夫(おっと)に似(に)ている。
La manière dont ma fille marche ressemble juste à celle de mon mari.
犬(いぬ)の寝(ね)ている姿(すがた)はとてもかわいい。
La manière dont mon chien a l'air quand il dort est tellement mignonne.

の姿(すがた)

Notes d’utilisation pour の姿(すがた) :

Après les noms, の sera parfois omis, mais ce n'est pas toujours le cas. En général, の peut être supprimé après les composés kanji, mais pas après des mots simples comme 人(ひと), 時(とき), 元(もと), etc.

やっとお前(まえ)の花嫁(はなよめ)姿(すがた)が見(み)れて嬉(うれ)しいよ。
Je suis tellement heureux de pouvoir enfin te voir comme une mariée.
シンデレラは12時(じ)になった瞬間(しゅんかん)に元姿(もとすがた)に戻(もど)った。
Dès qu'il a atteint 12 heures, Cendrillon est redevenue son apparence originale.