Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 10

Structure de は～で有名(ゆうめい) :

Nom + は + Verbee + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Nom + は + ［い］Adjectif + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Nom + は + ［な］Adjectif + な + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Nom + は + Nom + で + 有名(ゆうめい)

⁽¹⁾ の

Détails sur は～で有名(ゆうめい) :

Pour décrire ce que certaines choses/lieux sont célèbres pour, ～は～で有名(ゆうめい) est une expression courante qui sera utilisée. Cette construction est composée de la particule adverbiale は, de la particule marquante de cas で, et de 有名(ゆうめい), un nom qui peut également être utilisé comme un な-Adjectif.
～は～で有名 est généralement traduit par '(A) est célèbre pour (B)', mais signifie littéralement 'avec (B), (A) est célèbre/renommé'. La structure peut être décomposée de la manière suivante :
(A) は - Présente (A) comme le sujet.
(B) で - Avec (B), dans l'utilisation de で comme 'avec'.
有名(ゆうめい)だ - Est célèbre.

ウサイン・ボルトは速(はや)く走(はし)れることで有名(ゆうめい)です。
Usain Bolt est célèbre pour être capable de courir vite.
この学校(がっこう)は野球(やきゅう)が強(つよ)いことで有名(ゆうめい)です。
Cette école est célèbre pour avoir une équipe de baseball forte.
日本(にほん)は安全(あんぜん)なことで有名(ゆうめい)です。
Le Japon est célèbre pour être sûr.
岡山(おかやま)は備前(びぜん)焼(やき)で有名(ゆうめい)です。
Okayama est célèbre pour Bizen-yaki.

Comme on peut le voir dans ces exemples, こと (ou の) peut précéder で有名(ゆうめい). Ceci est assez commun lorsque toute une phrase est décrite comme l'aspect célèbre de (A), plutôt qu'un seul mot.

は～で有名(ゆうめい)

Notes d’utilisation pour は～で有名(ゆうめい) :

Si 有名(ゆうめい) est utilisé comme un な-Adjective, il apparaîtra avant la chose/lieu célèbre en question. Cette forme sera généralement utilisée lorsque le locuteur souhaite donner plus de détails sur exactement ce que (A) est.

グランドキャニオンはアメリカで有名(ゆうめい)な観光地(かんこうち)だ。
Le Grand Canyon est un site touristique célèbre en Amérique.
出雲(いずも)大社(たいしゃ)は島根県(しまねけん)で有名(ゆうめい)な神社(じんじゃ)だ。
Izumo Taisha est un sanctuaire célèbre dans la préfecture de Shimane.