Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 10

Structure de といえば :

Nom + と言(い)えば⁽¹⁾

⁽¹⁾ と言(い)うと、と言(い)ったら

Détails sur といえば :

Quand on 言(い)فه, 言(い)うと, et 言(い)ったら sont toutes des expressions qui se traduisent assez proche de 'parlant de (A)', ou 'si c'était le cas que (A)'. Chacune de ces structures a une nuance légèrement différente, mais est largement utilisée dans les mêmes situations.
と言(い)れば - Plus hypothétique, 's'il (A)'.
と言(い)うと - Plus concret, 'si c'est (A)'.
と言(い)ったら - Plus situationnel, 'quand c'est (A)'.
Ces constructions sont le plus souvent utilisées après des noms, en réponse à quelque chose qui a déjà été mentionné dans la conversation (généralement par quelqu'un d'autre). La chose qui a déjà été dite est souvent le 'déclencheur' pour que quelqu'un se souvienne de quelque chose, ce qui les pousse à interrompre avec と言(い)えば.

夏(なつ)と言(い)えばスイカバーでしょ！
Si nous parlons de l'été, cela doit être un Suika-bar, n'est-ce pas ? (Les Suika-bars sont la meilleure chose quand c'est l'été, n'est-ce pas)
タナカさんというと、先月(せんげつ)銀行(ぎんこう)強盗(ごうとう)で捕(つか)まった人(ひと)ですよね。
Parlant de Tanaka-san, il est la personne qui a été arrêtée pour avoir volé une banque, n'est-ce pas ?
ラーメン？日本(にほん)と言(い)ったら寿司(すし)の方(ほう)が人気(にんき)でしょう。
Ramen ? Si c'est le Japon (dont nous parlons), le sushi est plus populaire, n'est-ce pas ?

といえば

Notes d’utilisation pour といえば :

Bien que ces phrases soient utilisées en réponse à quelque chose qui a déjà été mentionné, leur but est de changer le sujet de la conversation d'une certaine manière (ou d'ajouter de nouvelles informations), plutôt que de continuer sur le même sujet.

夏(なつ)と言(い)ったら祭(まつ)りだから、明日(あした)の祭(まつ)りに一緒(いっしょ)に行(い)かない？
Parlant de l'été, puisque c'est un festival, veux-tu aller au festival demain ?
キクチ君(くん)といえば、幾(いく)つなんだろう？
Parlant de Kikuchi-kun, je me demande quel âge il a.

Synonymes de といえば :

そういえば

En parlant de cela, À propos, En y réfléchissant

ところで

Au fait, Incidemment

は

En ce qui concerne... (Mise en évidence du sujet de la phrase)

って

Quant à, En parlant de, Casual は (Marqueur de sujet de la phrase)

Exemple de といえば

A：「最近(さいきん)、アニメは国際的(こくさいてき)に人気(にんき)になっていくよ。」
B：「アニメといえばドラグーンボールの新(あたら)しいシーズンが放送(ほうそう)されているね。」

A : 'Récemment, l'anime devient populaire internationalement.'
B : 'En parlant de l'anime, une nouvelle saison de 'Dragoon ball' a été diffusée, n'est-ce pas ?'

A：「カナダではオーロラや野生(やせい)動物(どうぶつ)がよく見(み)られるらしい。」
B：「オーロラの美(うつく)しさといったら、言葉(ことば)では表現(ひょうげん)できませんなあ。」

A: 'J'ai entendu dire que l'on peut voir des aurores et des animaux sauvages au Canada.'
B: 'En parlant de la beauté des aurores, cela ne peut pas être décrit avec des mots.'

A：「あたしはアメリカの有名人(ゆうめいじん)について読(よ)むのが好(す)きだわ。」
B：「アメリカの有名人(ゆうめいじん)といえば、トム・クルーズは知(し)っているの？」