Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 11
Structure de 事(こと)になる :
Verbe + ことになる
［い］Adjectif + ことになる
［な］Adjectif + な + ことになる
Détails sur 事(こと)になる :
ことになる est une expression qui combine l'utilisation nominalisante de こと (créant une phrase nominative), avec la case marking particle に, et le verbe なる 'devenir'. Cette expression peut être traduite par 'devenir (A)', mais a la nuance que quelqu'un/quelque chose a causé (A) à devenir ainsi. À cause de cela, elle peut également être traduite par 'il a été décidé que (A)', ou 'cela va finir par être (A)'.
ことになる est principalement utilisé avec des verbes et des Adjectifs い dans leur attributive form. Il peut aussi être utilisé avec des Adjectifs な suivis de な.
ことになる est principalement utilisé avec des verbes et des Adjectifs い dans leur attributive form. Il peut aussi être utilisé avec des Adjectifs な suivis de な.
- なんでも後回しにしているとあとから苦労することになる。Si vous attendez jusqu'à ce qu'il soit trop tard, vous allez finir par le regretter.
- そんなことをしたらとんでもないことになるよ。Si vous faites quelque chose comme ça, cela va devenir un gros problème.
- 出来るだけ早く治療をしないと、後から大変なことになる。Si vous ne le traitez pas rapidement, cela va finir par être un problème plus important.
事(こと)になる
Notes d’utilisation pour 事(こと)になる :
Synonymes de 事(こと)になる :
にする
Décider de, Choisir, Transformer quelque chose en, Voir quelque chose comme
ようになる
Pour atteindre le point que, Pour en arriver à cela, Pour se transformer en
に決まっている
確かに、Bound to、確実に、決まる
ことにする
Pour décider de, A décidé de
ことになっている
À être attendu à, À être programmé à
Exemple de 事(こと)になる
明日が雨ならば、１週間降り続くことになる。
S'il pleut demain, cela finira par être une semaine entière de pluie.
震災のため、アメリカに帰らなければならないことになりました。
Il a été décidé que je devais retourner en Amérique à cause du tremblement de terre.
インフルエンザにかかってしまったので、今日の大会に出れないことになった。
Depuis que j'ai eu la grippe, je me suis retrouvé dans l'impossibilité de assister au tournoi d'aujourd'hui.
大変なことになったぞ。何か作戦を考えなければ。
Nous nous sommes retrouvés dans le pétrin. Nous devons élaborer un plan.
この前のように風邪を引いたら、また入院することになるよ。
Si vous attrapez un rhume comme la dernière fois, vous finirez à l'hôpital encore une fois.
même leçon
と言(い)える
Pourrait ou pourrait dire que..., Peut probablement dire que..., Juste de dire que...
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
