Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 11

Structure de と言(い)える :

Phrase + と + （も） + 言(い)える + だろう
Phrase + と + （も） + いえよう

Détails sur と言(い)える :

と言(い)える est une expression courante qui utilise la forme potentielle du verbe 言(い)う 'dire', pour souligner qu'il est possible de dire quelque chose. Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer une idée générale sur quelque chose que le locuteur considère comme correct. と言(い)える se traduit par 'il est juste de dire (A)', ou 'on pourrait dire (A)'.
Étant donné que la case marking particle と est utilisée dans son sens 引用(いんよう) (citation), と言(い)える peut suivre toute phrase/déclaration directe.

この儀式(ぎしき)は日本(にほん)の文化(ぶんか)の一(いと)つと言(い)える。
Il est juste de dire que cette cérémonie fait partie de la culture japonaise.
あのビルは日本一(にっぽんいち)高(たか)いビルだと言(い)える。
On pourrait dire que le bâtiment là-bas est le plus haut bâtiment du Japon.

と言(い)える est souvent associé à des modèles grammaticaux comme だろう, ou でしょう. Cela rend la déclaration globale plus amicale, en prenant en compte les pensées de l'auditeur sur la question présentée. と言(い)えるだろう peut simplement se traduire par 'ne peut-on pas dire (A)?', ou '(A) peut être dit, n'est-ce pas?'.

このプランは成功(せいこう)したと言(い)えるだろう。
Nous pourrions dire que ce plan a été un succès, n'est-ce pas?
タナカ選手(せんしゅ)は国民的(こくみんてき)アスリートだと言(い)えるでしょう。
Ne peut-on pas dire que Tanaka est un athlète aimé de tous dans le pays?

と言(い)える

Notes d’utilisation pour と言(い)える :

Lorsque la forme potentielle de 言(い)う est liée au verbe auxiliaire よう, cela crée une phrase beaucoup plus forte qui est similaire à 'laissez dire que (A)'.

人(ひと)が話(はな)しているときに、携帯(けいたい)を見(み)るのは失礼(しつれい)だといえよう。
Laissons dire que regarder votre téléphone pendant que quelqu'un vous parle est impoli. (Tout le monde le dirait, donc ne me faites pas le dire)

Synonymes de と言(い)える :

といってもいい

Vous pourriez dire, Vous pourriez dire

Exemple de と言(い)える

前会計年度(ぜんかいけいねんど)に比(くら)べて、今年度(こんねんど)は成功(せいこう)だと言(い)えるでしょう。

Comparé à l'année fiscale précédente, il est juste de dire que cette année est un succès.

彼(かれ)らは同時(どうじ)にゴールインしたと言(い)えるだろう。

On pourrait dire que ils sont arrivés à la ligne d'arrivée en même temps.

船(ふね)は飛行機(ひこうき)ほど速(はや)くないが、それでも船旅(ふなたび)を好(この)む人(ひと)は多(おお)いと言(い)えるだろう。

Les bateaux ne sont pas aussi rapides que les avions, mais c'est quand même juste de dire que beaucoup de gens apprécient les voyages en bateau.

発明家(はつめいか)は、「変人(へんじん)」という評価(ひょうか)を一般(いっぱん)の人(ひと)から下(くだ)されてきたと言(い)えるだろう。