Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 11

Structure de に合(あ)わせて :

Nom + に合(あ)わせて
Nom + に合(あ)った + Nom

Détails sur に合(あ)わせて :

Lorsque le verbe る - 合(あ)わせる (parfois 併(あ)せる) est vu sous la forme 合(あ)わせて, cela signifie que quelque chose a été fait pour 'correspondre (A)' ou 's'adapter à (A)'. (A) étant un nom qui apparaît avant に, suivi de 合(あ)わせて. Cette structure peut également avoir la nuance de 'conformément à (A)', soulignant que (A) est le facteur régissant.
Il est également possible de voir le verbe う - 合(あ)う utilisé sous sa forme passée, reliant un nom (A) à un nom (B). Cela a un sens similaire, mais est plus proche de '(B) qui a rencontré (A)'.
Dans les phrases qui utilisent l'une de ces expressions, plus d'informations sont généralement données sur la raison pour laquelle quelque chose se produit conformément à (A), ou quel est le but de (B) rencontrant (A).

音楽(おんがく)に合(あ)わせてにギターを弾(ひ)く練習(れんしゅう)をしています。
Je pratique à jouer de ma guitare avec de la musique.
相手(あいて)に合(あ)わせて話(はな)し方(かた)を変(か)えるのは疲(つか)れる。
C'est fatigant de changer la façon dont on parle en fonction de à qui l'on s'adresse.
このソファーにあったテーブルを買(か)おう。
Achetons une table qui correspond à ce canapé.
壁紙(かべがみ)にあった家具(かぐ)が欲(ほ)しい。
Je veux des meubles qui correspondent au papier peint.

に合(あ)わせて

Notes d’utilisation pour に合(あ)わせて :

Avec 合(あ)わせて, parfois le sens est aussi simple que 'en même temps que (A)', ou 'ensemble avec (A)'. Cependant, (A) sera toujours perçu comme étant la cause/raison principale de ce qui se passe dans la partie (B) de la phrase.

リズムに合(あ)わせて歌(うた)を歌(うた)う。
Je chante tout en m'accordant au rythme. (Je chante au rythme)
合図(あいず)に合(あ)わせてスタートする。
Pour commencer conformément au signal.