Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 11
Structure de ちゃんと :
ちゃんと(1) + Phrase
ちゃんと(1) + した + Nom
ちゃんと(1) + している
(1) きちんと
Détails sur ちゃんと :
Dans le japonais, deux 副詞 (adverbes) qui sont utilisés pour exprimer des idées très similaires sont ちゃんと, et きちんと. Ces mots peuvent être utilisés soit au début d'une phrase (pour modifier le sens de l'ensemble de la phrase), soit avant des verbes. ちゃんと et きちんと se traduisent assez proche de 'properly', ou 'neatly'.
- ちゃんと宿題した？As-tu fait tes devoirs correctement ?
- ちゃんと野菜も食べなさい！Mange aussi tes légumes correctement !
- 今度からは plus ちゃんと 車を買おう。Désormais, je devrais acheter une voiture correcte. (Désormais, je ne vais plus lésiner sur une voiture)
- 結婚式にはきちんと une 服装で来てください。Veuillez venir au mariage habillé correctement.
ちゃんと
Notes d’utilisation pour ちゃんと :
Synonymes de ちゃんと :
Exemple de ちゃんと
母親は子供に言う：「お祖母さんが来る前に部屋をきちんと片付けしなさい！」
母: 'Nettoie ta chambre correctement avant que grand-mère n'arrive!'
優しい次長：「昼休みなんだからちゃんと休んでね。」
部下：「はい! わかりました、次長！」
Gentil vice-directeur: 'C'est l'heure du déjeuner, alors faites une pause appropriée.'
Subordonné: 'Oui ! Compris, vice-directeur !'
親が子供に聞く：「ちゃんと宿題したの？」
Un parent demande à un enfant : 'As-tu bien fait tes devoirs ?'
アルバイトの面接：「独りで暮らせるように、何かちゃんとした仕事を見つけたいのです。」
Entretien pour un emploi à temps partiel : 'Je veux trouver un vrai emploi afin de pouvoir vivre seul.'
書き方について教師が学生に言う：「この言葉読みにくいね。もっときちんと書きましょう。」
Un enseignant parle à un élève de la façon d'écrire : 'Ce mot est difficile à lire. Écrivons-le de manière plus soignée (appropriée).'
même leçon
と言(い)える
Pourrait ou pourrait dire que..., Peut probablement dire que..., Juste de dire que...
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
