Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 11

De manière similaire à どんなに～ても, いくら～でも est régulièrement traduit par 'peu importe combien (A), (B)'. Cependant, contrairement à どんな (qui est une abréviation de どのような), いくら est un nom qui provient du kanji 幾(いく)ら, signifiant 'combien'. Lorsqu'il est associé à ても (avec des verbes et Adjectifs い), ou でも (avec des noms et Adjectifs な), le sens littéral signifie 'peu importe combien (A), (B)'.
Avec いくら～でも, la partie (B) de la phrase met généralement en avant quelque chose qui est nié, donnant à la phrase sa nuance de 'peu importe combien'.

• あの人(ひと)にいくら言(い)っても、何(なに)も変(か)わらないよ。
  Peu importe combien tu lui dis, il ne changera pas.
• いくら新(あたら)しくても落(お)としたら壊(こわ)れるに決(き)まってるじゃん。
  Peu importe combien c'est nouveau, bien sûr ça va se casser si tu le fais tomber !
• あの人(ひと)のことがいくら嫌(きら)いでも、そんな事(こと)言(い)ったら可哀(かわい)そうだよ。
  Peu importe combien tu les détestes, c'est quelque chose de blessant à dire.
• いくら俺(おれ)でもそんな重(おも)いものは持(も)てないよ。
  Peu importe si c'est moi, je ne peux pas soulever quelque chose d'aussi lourd. (Même si c'est moi, qui suis fort, je ne peux pas soulever quelque chose d'aussi lourd)

Malgré cette tendance à être utilisée dans des phrases contenant ない ou ありません, いくら～でも peut également être vu dans des phrases positives. Dans ces cas, malgré le fait de ne pas être négatif, la phrase (B) sera toujours quelque chose de surprenant/inattendu d'une certaine manière (en raison de son ampleur ou de sa quantité).

• 相談(そうだん)ならいくらでも聞(き)いてあげるよ。
  Je t'écouterai me parler peu importe combien tu en as besoin.
• お菓子(かし)ならいくらでもあるから、好(す)きなだけ持(も)っていきな！
  En ce qui concerne les collations, j'en ai plentitude, alors prends tout ce que tu veux !