Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 11

～かは～によって違(ちが)う est une expression en japonais qui semble assez complexe au début, mais qui est en réalité assez simple une fois décomposée en ses parties. かは est une combinaison de la particule marquant le cas か dans son rôle de citation, associée à la particule adverbiale は, mettant en avant le sujet de la phrase. Ensemble, ces éléments peuvent être traduits par 'si (A)'.
によって違(ちが)う est composé de la particule marquant le cas に (mettant en avant un lieu), de la forme て de よる (un verbe う), suivie de 違(ちが)う 'différer', (un autre verbe う).
Dans l'ensemble, cela peut être traduit par '(A) dépend de (B)'. Plus précisément cependant, le sens est 'si (A) variera en fonction de (B)'. かは est régulièrement utilisé après une phrase entière, suivi d'un nom puis によって違(ちが)う.

• 日本(にほん)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)によって違(ちが)う。
  Que les gens aiment ou non le Japon dépend de la personne.
• お酒(さけ)を飲(の)んで肌(はだ)が赤(あか)くなるかならないかは体質(たいしつ)によって違(ちが)う。
  Que la peau de quelqu'un devienne rouge ou non après avoir bu dépend de la personne.
• 川(かわ)の流(なが)れが早(はや)いか遅(おそ)いかは場所(ばしょ)によって違(ちが)う。
  Que la rivière coule vite ou lentement dépend de l'emplacement.

Alternativement, かどうか peut être utilisé à la place de かは. Cela change la nuance de 'si (A)', à 'si (A) ou non'. Lorsqu'il est traduit directement, かどうか est assez similaire à 'si (A) ou peu importe'.

• 銃(じゅう)を簡単(かんたん)に買(か)えるかどうかは国(くに)によって違(ちが)う。
  Que vous puissiez acheter facilement une arme ou non dépend de le pays.
• この技(わざ)が凄(すご)いかどうかは見(み)る人(ひと)によって違(ちが)う。
  Que ce truc soit incroyable ou non dépend de celui qui juge.

Enfin, cette expression peut également être vue sans 違(ちが)う. Dans une phrase comme celle-ci, 'diffère' est simplement supprimé, devenant 'si (A) dépendra de (B)'. Comme la conjugaison entre les verbes n'est plus nécessaire, によって devient による.

• 今日(きょう)、早(はや)く帰(かえ)れるか帰(かえ)れないかは仕事(しごと)の進(すす)み具合(ぐあい)による。
  Que je puisse rentrer tôt ou non aujourd'hui dépendra de comment se passe le travail.
• 納豆(なっとう)を食(た)べられるか食(た)べられないかは人(ひと)の好(この)みによる。
  Que quelqu'un puisse manger du natto ou non dépendra de ce qu'il aime.