Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 13

Structure de 訳(わけ)だ :

Verbe + (という) + わけだ
［い］Adjectif + (という) + わけだ
［な］Adjectif + な⁽¹⁾ + わけだ
Nom + の⁽¹⁾ + わけだ

⁽¹⁾ という

Détails sur 訳(わけ)だ :

L’un des mots les plus mal compris en japonais est 訳(わけ). Parmi les nombreuses façons dont il peut être traduit, les plus communes sont 'raison', 'cause', 'signification', ou 'conclusion'. Malgré cela, il peut être bénéfique de le considérer presque identique à un mot anglais tout aussi polyvalent 'so'.
Dans toutes ses utilisations, わけ met simplement en évidence l’existence/détermination simple de quelque chose de la même manière que 'so' le fait en anglais. Cela peut être vu dans sa forme la plus basique dans わけだ. Une combinaison de わけ et du verbe auxiliaire だ.
わけだ sera utilisé à la fin des phrases, et est parfois précédé par という. Cette utilisation est souvent traduite par 'pour la raison de (A)', 'pas étonnant que ce soit (A)', ou 'c'est (A), comme vous vous en doutez'. Réalement, cela signifie juste 'il en est ainsi que c’est (A)', ou 'donc c’est (A)'.

事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？だから珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
Le train était en retard à cause d'un accident ? Donc c'est pourquoi vous êtes arrivé exceptionnellement en retard.
指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。だから指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
Vous dites que mon doigt était cassé ? Donc c'est pourquoi mon doigt faisait mal quand je le bougeais.
やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ？どうりで一年(いちねん)たっても下手(へた)なわけだ。
Comme je m'y attendais, vous n'avez pas du tout pratiqué, n'est-ce pas ? Pas étonnant que vous ne vous soyez pas amélioré même après un an.
今日(きょう)は休日(きゅうじつ)か。だから定休日(ていきゅうび)のわけだ。
Aujourd'hui, c'est un jour férié, n'est-ce pas ? Donc c'est pourquoi ils sont fermés aujourd'hui.

Étant donné que わけ est un nom, il devra suivre la forme attributive de quel que soit le mot qui le précède. Comme nous pouvons le voir, 'so' et わけ ont un modèle extrêmement proche de nuances, allant de 'parce que', jusqu'à une simple emphase (comme avec 'naturellement', et 'comme vous vous en doutez').
わけ peut également être utilisé dans les questions, impliquant que le locuteur essaie de déterminer quelque chose qu'il a entendu. わけだね 'donc c'est (A) n'est-ce pas ?', et わけですか 'donc est-ce que c'est (A) ?' sont de bons exemples de cela.

俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
Donc vous dites que vous ne voulez pas être avec moi, n'est-ce pas ? Je comprends.
先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
Senpai, donc vous viendrez plus tard ?