Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 13

Structure de 訳(わけ)ではない :

Verbe + わけではない⁽¹⁾
［い］Adjectif + わけではない⁽¹⁾
［な］Adjectif + な + わけではない⁽¹⁾
Nom + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

Détails sur 訳(わけ)ではない :

Comme mentionné dans le point grammatical 訳(わけ), わけ est un nom utilisé pour une forte détermination/conclusion en japonais, de la même manière que 'donc' en anglais. Naturellement, cette détermination peut parfois être négative, comme dans le cas de わけではない. ではない étant la forme conjuguée du verbe auxiliaire だ, la particule adverbiale は, et l' adjectif en いない.
わけではない peut être traduit par 'cela ne signifie pas que (A)', ou 'ce n'est pas le cas que (A)'. Cependant, 'il n'est pas nécessairement vrai que c'est (A)', ou 'donc ce n'est pas (A)' sont plus proches de la nuance réelle de わけ. わけではない peut être utilisé à la fin de n'importe quelle phrase, tant que le mot avant わけ est en forme attributive.

日本(にほん)に住(す)んでいるから日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないです。私(わたし)は日本(にほん)に来(く)る前(まえ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしていました。
Ce n'est pas le cas que je peux parler japonais parce que je vis au Japon. J'ai étudié le japonais avant de venir.
私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いわけではないけど、小(ちい)さくもない。
Il n'est pas nécessairement vrai que ma maison est grande, mais elle n'est pas petite non plus.
仕事(しごと)が大変(たいへん)なわけではない。忙(いそが)しいだけ。
Ce n'est pas que mon travail est difficile, c'est juste que c'est occupé.
熱(ねつ)のわけではないけど、体(からだ)がdaurire.
Ce n'est pas nécessairement vrai que j'ai de la fièvre, mais mon corps se sent lourd.

Comme toujours, では peut être remplacé par じゃ.

あの監督(かんとく)は有名(ゆうめい)だけど、映画(えいが)を監督(かんとく)して有名(ゆうめい)になったわけじゃない。
Ce réalisateur est célèbre, mais il n'est pas devenu populaire parce qu'il a réalisé un film.
あなたが悪(わる)かったって言(い)っているわけじゃない。
Ce n'est pas que je disais que tu avais tort. (Je ne dis pas strictement que tu avais tort)

訳(わけ)ではない

Notes d’utilisation pour 訳(わけ)ではない :

Synonymes de 訳(わけ)ではない :

というものでもない

Il n'y a aucune garantie que…, Pas nécessairement

はずがない

À peine possible, Ne peut pas être, Très peu probable, Improbable

というわけではない

それではなく、それは意味しない、それが常に当てはまるわけではない

わけがない

Il n'y a pas de moyen, Il n'y a pas de raison, C'est impossible, Ne peut pas être

とは限らない

必ずしもそうではない、常に真実であるわけではない、保証はありません

Exemple de 訳(わけ)ではない

A：「北海道(ほっかいどう)といえば、Cさんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
B：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」

A: 'En parlant de Hokkaido, selon C, il fait froid là-bas toute l'année.'
B: 'Cela ne veut pas dire qu'il fait froid même en été.'

A：「Cさんは日本(にっぽん)に十年(じゅうねん)以上(いじょう)住(す)んでる。日本語(にほんご)が上手(じょうず)だろうね。」
B：「日本(にっぽん)に長(なが)い間(あいだ)住(す)んでも、日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないよ。」

A: 'C vit au Japon depuis plus de dix ans. Son japonais est probablement incroyable, n'est-ce pas ?'
B: 'Même s'il a vécu longtemps au Japon cela ne veut pas dire qu'il peut parler japonais.'

A：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
B：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」

A: 'La prévision météorologique annonce des ciels dégagés pour demain.'
B: 'Cela ne signifie pas qu'il ne pleuvra pas.'

A：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」

A: 'J'ai encore perdu un match ! Je n'en peux plus ! Je veux pleurer !'
B: 'Ce n'est pas le cas que les choses vont toujours bien se passer. Les échecs font partie intégrante de la vie.'

A：「あなたはデートを忘(わす)れたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
B：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」

A: 'Tu as oublié notre rendez-vous ! Je suis en colère, alors ne me parle pas !'
B: 'Je peux avoir été en retard, mais cela ne veut pas dire que j'ai oublié.'