Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 13
Structure de 余(あま)りに :
あまり(1) + に (2)+ Adjective
あまり(1) + に(2) + Adverb
あまり(1) + の + Nom
(1) あんまり
(2) にも
Détails sur 余(あま)りに :
Être la forme adverbiale de 余る 'excès', あまりに est une structure grammaticale utilisée pour transmettre une quantité 'excessive' de quelque chose qui a causé un certain résultat. あまりに sera presque toujours utilisée dans des phrases exprimant une sorte de surprise/choque sur le degré de (A). Souvent, あまりに se traduit simplement par 'tellement (A) que (B)', ou 'beaucoup trop (A)'.
- 今日の仕事はあまりに楽過ぎて仕事をした感じがしない。Le travail d'aujourd'hui était tellement facile que je n'ai pas du tout eu l'impression d'avoir travaillé.
- 今朝は会社にあまりに遅く着いたため、先輩に怒られた。Je suis arrivé à la société tellement en retard que j'ai été criait par mon senpai.
- 彼女はあまりの恐怖に、声をあげて叫んだ。Elle était tellement effrayée qu'elle a crié à haute voix.
- 友達の話しがあまりにもつまらなくて途中からほとんど聞いてなかった。L'histoire de mon ami était tellement ennuyeuse que j'ai arrêté de prêter attention à mi-chemin.
余(あま)りに
Notes d’utilisation pour 余(あま)りに :
あんまり est une variante colloquiale de あまり qui est souvent utilisée, mais qui devrait être évitée dans toute forme d'écriture formelle/officielle.
- トマトはあんまり好きじゃない。Je n'aime pas les tomates trop beaucoup.
- この映画はあんまりおもしろくなかったね。Ce film n'était pas excessivement intéressant.
Synonymes de 余(あま)りに :
すぎる
Trop, Très
なかなか
Très, Assez, Considérablement
あまり
Tant de choses...que
Exemple de 余(あま)りに
あまりに早く着いてしまった。
Je suis malheureusement arrivé trop tôt.
そのケーキはあまりに大きすぎて、食べられない。
Ce gâteau est trop grand pour être mangé.
彼らはあまりに忙しそうにみえたから、声をかけるのをやめた。
Ils avaient l'air beaucoup trop occupés, donc j'ai décidé de ne pas leur parler.
あまりに寒すぎて、帰ってきてしまった。
Il faisait trop froid, alors je suis revenu en arrière.
あまりに失礼じゃないか。いつも助けてあげているのに。
Ne fais-tu pas preuve de trop de malveillance ? Pour penser que je t'aide toujours.
même leçon
訳(わけ)だ
Pour cette raison, Pas étonnant, Comme vous vous y attendiez, Naturellement, Ainsi, C'est pourquoi
Voir les détails
関係(かんけい)がある
(Non) impliqué avec, (Non) concerné par, (Aucune) connexion avec, (Aucune) relation avec, (Non) lié à
Voir les détails

Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.

Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !