Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 13

Structure de 余(あま)りに :

あまり⁽¹⁾ + に ⁽²⁾+ Adjective
あまり⁽¹⁾ + に⁽²⁾ + Adverb
あまり⁽¹⁾ + の + Nom

⁽¹⁾ あんまり
⁽²⁾ にも

Détails sur 余(あま)りに :

Être la forme adverbiale de 余(あま)る 'excès', あまりに est une structure grammaticale utilisée pour transmettre une quantité 'excessive' de quelque chose qui a causé un certain résultat. あまりに sera presque toujours utilisée dans des phrases exprimant une sorte de surprise/choque sur le degré de (A). Souvent, あまりに se traduit simplement par 'tellement (A) que (B)', ou 'beaucoup trop (A)'.

今日(きょう)の仕事(しごと)はあまりに楽(らく)過(す)ぎて仕事(しごと)をした感(かん)じがしない。
Le travail d'aujourd'hui était tellement facile que je n'ai pas du tout eu l'impression d'avoir travaillé.
今朝(けさ)は会社(かいしゃ)にあまりに遅(おそ)く着(つ)いたため、先輩(せんぱい)に怒(おこ)られた。
Je suis arrivé à la société tellement en retard que j'ai été criait par mon senpai.
彼女(かのじょ)はあまりの恐怖(きょうふ)に、声(こえ)をあげて叫(さけ)んだ。
Elle était tellement effrayée qu'elle a crié à haute voix.

Dans le dernier exemple, nous pouvons voir que あまり sera suivi de の lorsqu'il est lié à un nom. Occasionnellement, にも sera utilisé à la place de に. Cela souligne davantage 'l'excès' de (A).

友達(ともだち)の話(はな)しがあまりにもつまらなくて途中(とちゅう)からほとんど聞(き)いてなかった。
L'histoire de mon ami était tellement ennuyeuse que j'ai arrêté de prêter attention à mi-chemin.

Comme le sens littéral de あまりに est assez proche de 'excessivement', cela peut être plus facile de se souvenir de cette traduction, plutôt que 'tellement (A) que (B)'. D'habitude, 'c'est excessivement (A), donc (B)' couvrira la plupart des nuances possibles.