Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 13

Lorsque le noun 関係(かんけい) 'une relation' est associé à がある 'avoir', il sera perçu de manière similaire à des phrases comme 'impliqué avec (A)', 'concernant (A)', ou 'en relation avec (A)'. 関係(かんけい)がある est souvent précédé de la case marking particle に, exprimant l'emplacement 'où' la connexion existe.
に lui-même sera toujours précédé par un nom ou une phrase nominale.

• さっき森(もり)の方(ほう)に逃(に)げた人(ひと)は事件(じけん)に関係(かんけい)があると思(おも)います。
  Je pense que la personne qui a couru dans la forêt plus tôt est impliquée dans le crime.
• この仕事(しごと)に関係(かんけい)がある資料(しりょう)を全(すべて)て提出(ていしゅつ)してください。
  Veuillez soumettre tous les documents concernant ce travail.

Alternativement, に peut être remplacé par d'autres case marking particle telles que と ou の. Chacune a une nuance légèrement différente, mais est utilisée de manière assez interchangeable.
に関係(かんけい)がある - Relatif à (A).
と関係(かんけい)がある - Lié à (A).
の関係(かんけい)がある - Ayant une relation avec (A).

• あの工場(こうじょう)は川(かわ)の汚染(おせん)と関係(かんけい)があるそうだ。
  J'ai entendu dire que cette usine a quelque chose à voir avec la pollution de la rivière.
• この事件(じけん)と関係(かんけい)がある人(ひと)を全員(ぜんいん)ここに連(つ)れてきてください。
  Veuillez amener tout le monde lié à cette affaire ici.
• それとこれはなんの関係(かんけい)があるのだろうか。
  Je me demande quelle relation il y a entre ceci et cela.
• この被害者(ひがいしゃ)との関係(かんけい)がある人(ひと)を集(あつ)めてください。
  Veuillez rassembler toutes les personnes qui sont liées à cette victime.

Naturellement, ある peut être remplacé par ない, pour exprimer qu'il n'y a 'aucune relation' entre (A) et (B).

• それは私(わたし)に関係(かんけい)がないです。
  Cela, je n'ai aucune connexion avec.
• 授業(じゅぎょう)に関係(かんけい)がない本(ほん)はしまってください。
  Veuillez ranger les livres qui ne sont pas liés à la classe.