Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 13

Comme expliqué dans le point de grammaire ところ, ところ est un nom souvent utilisé pour mettre en évidence la situation dans laquelle un verbe est 'sur le point de' se produire (lorsque ce verbe apparaît sous sa forme non passée). Cependant, lorsqu'il est suivi de だった, cela souligne que la chose qui était 'sur le point de' se produire ne s'est jamais vraiment produite (ou qu'un autre événement plus important a eu lieu à ce moment-là). Cela peut être traduit par 'être presque (A)', ou 'être sur le point de (A)'.

• やばい、大事(だいじ)な書類(しょるい)を捨(す)てるところだった。
  Oh mince, j'étais juste sur le point de jeter un document important.
• 毒(どく)キノコを食(た)べるところだったが、きのこに詳(くわ)しい友達(ともだち)が止(と)めてくれた。
  J'étais sur le point de manger un champignon vénéneux, mais un ami qui s'y connaît en champignons m'a arrêté.

Le verbe avec lequel ところ est associé peut aussi être vu associé au auxiliary verb ない. Dans ce cas, cela implique que quelque chose était 'sur le point de ne pas' se produire (mais s'est ensuite produit).

• この電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)ってよかった。もう少(すこ)しで待(ま)ち合(あ)わせ時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わないところだった。
  Je suis tellement heureux que nous ayons pris ce train. J'étais sur le point de être en retard pour le rendez-vous.
• 現金(げんきん)が足(た)りなくて家賃(やちん)が払(はら)えないところだった。
  J'étais sur le point de ne pas pouvoir payer mon loyer parce que je n'avais pas d'argent liquide.