Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 14

Structure de だって :

Nom + （なん） + だって
だって + Phrase

Détails sur だって :

だって est une combinaison colloquiale du auxiliary verb だ et de la adverbial particle とて en japonais (une combinaison des particules と et て). Elle a un large éventail d'utilisations, mais exprime principalement qu'il y a 'un postulat' pour ce qui a été dit ou sera dit ensuite. Cette 'exclamation' est généralement traduite par 'j'ai entendu', 'parce que', 'mais', ou 'même si'. Le sens qui sera transmis est principalement déterminé par l'endroit où だって apparaît dans une phrase.
Lorsqu'elle est placée au début d'une phrase, だって met en avant le (généralement) mécontentement de l'orateur à propos de quelque chose qui vient d'être dit, avant de suivre avec une explication ou un contre-argument. Ce だって est assez similaire à でも.

え〜行(い)きたくないよ。だって、俺(おれ)の元(もと)カノも誘(さそ)ったんでしょう？
Awwww maaaan je ne veux pas y aller. C'est parce que tu as aussi invité mon ex-petite amie, n'est-ce pas ?
だって、サメとか怖(こわ)いもん。
C'est parce que j'ai peur des choses comme les requins.

À la fin d'une phrase, だって est utilisé pour exprimer des ouï-dire, de manière similaire à 'j'ai entendu que' ou 'il a été dit que' en anglais. Dans ces cas, il sera précédé de なん. なんだって apparaît toujours après un nom, ou une phrase qui a été nominalisée (avec の ou こと).

レムの実家(じっか)は農家(のうか)なんだって。
J'ai entendu dire que la famille de Rem possède une ferme.
キリコは明日(あした)から一週間(いっしゅうかん)休(やす)みなんだって。
J'entends que Kiriko sera en pause pendant une semaine à partir de demain.

だって

Notes d’utilisation pour だって :

Lorsque utilisé directement après un nom, だって a une nuance similaire à celle du だって qui apparaît au début des phrases (soulignant ce qui a été dit auparavant, afin d'expliquer davantage). Cela se comprend comme でも, et ne peut pas être utilisé avec なん.