Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 14

Structure de んだって :

Verbe + んだって
［い］Adjectif + んだって
［な］Adjectif + な + んだって
Nom + な + んだって

Détails sur んだって :

Lorsqu'il est utilisé à la fin des phrases, だって exprime souvent quelque chose qui a été entendu par le locuteur. Cet usage particulier de だって sera toujours associé à ん ou なん.
Comme だって est un regroupement du verbe auxiliaire だ, et de la particule adverbiale って, なんだって exprime principalement ce qui suit :
なん - Présente une explication.
だ - Détermine que quelque chose est vrai.
って - Une abréviation de と言(い)って 'est dit' ou と思(おも)って 'est pensé'.
De cette manière, cela se traduit assez similaire à 'il est que (A) a été dit/pensé'. En réalité, c'est utilisé de la même manière que 'j'ai entendu que (A)', ou 'on pense que (A)'.

サクラちゃん来年(らいねん)結婚(けっこん)するんだって。うらやましいね。
J'ai entendu que Sakura-chan va se marier l'année prochaine. Je suis jaloux, n'est-ce pas ?
タケル君(くん)が新(あたら)しいおもちゃが欲(ほし)しいんだって。どうしよう？買(か)ってあげる？
J'ai entendu que Takeru-kun veut un nouveau jouet. Que devrions-nous faire ? Devons-nous l'acheter pour lui ?
あの博士(はかせ)は凄(すご)い事(こと)言(い)っているように聞こえるけど、実(じつ)は言(い)っていること全部(ぜんぶ)適当(てきとう)なんだって。
Il semble que ce scientifique dit des choses incroyables, mais j'ai entendu que tout ce qu'il dit est du vent.
タクミさんはレスラーみたいな体(からだ)しているけど、好(す)きなスポーツはフィギュアスケートなんだって。
Takumi-san a un corps comme un lutteur, mais j'ai entendu que son sport préféré est le patinage artistique.