Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 14

Structure de は～くらいです :

は + Verbee + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + ［い］Adjectif + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + ［な］Adjectif + な + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + Nom + くらい ⁽¹⁾ + だ

⁽¹⁾ ぐらい

Détails sur は～くらいです :

は～くらいです est une expression en japonais utilisée pour signifier que '(B) est tout ce qui existe dans (A)'. Comme d'autres points de grammaire utilisant くらい, cette nuance sera montrée sous la forme d'un 'ampleur'. Dans は～くらいです, tant は que くらい sont utilisés comme particules adverbiales. Cette structure est souvent traduite par '(B) est à peu près aussi étendu que (A)'.
Pour utiliser ce modèle grammatical, (A) viendra avant は, mettant en évidence la situation, l'endroit, la chose ou la personne dans laquelle une limite existe. La partie (B) de la phrase décrira ensuite ce qu'est cette limite, suivie de くらいです (ou だ).

休日(きゅうじつ)の日(ひ)に家(いえ)を出(で)るのは、買(か)い物(もの)に行(い)くときくらいです。
Sortir faire du shopping est à peu près la seule chose que je fais quand j'ai un jour de congé.
仕事(しごと)で忙しいのは、月曜日(げつようび)ぐらいだけです。
Lundi est à peu près le seul moment où je suis occupé au travail.
私(わたし)は基本的(きほんてき)になんでも食(た)べられますよ。食(た)べ物(もの)で嫌(きら)いなのは茹(ゆ)で玉子(たまご)ぐらいです。
En général, je peux manger n'importe quoi. Les œufs durs sont à peu près la seule chose que je n'aime pas en matière de nourriture.
私(わたし)の夢(ゆめ)は家族(かぞく)を作(つく)ることぐらいかな。
Créer une famille est à peu près l'étendue de mes rêves.

Pour ajouter une emphase supplémentaire, のもの ou なもの peut suivre くらい.

距離(きょり)は5キロくらいのものです。
La distance est juste d'environ 5 km.
電車(でんしゃ)は仕事(しごと)に行(い)くときに使(つか)っているくらいなものです。プライベートでは車(くるま)しか使(つか)いません。
Se rendre au travail est à peu près le seul moment où j'utilise le train. Dans mon temps personnel, je n'utilise que ma voiture.