Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 14
Structure de さ (Interjection) :
さあ + Phrase
(1) さ、さぁ、さあ、さー
Détails sur さ (Interjection) :
さ est un 感動詞 (interjection) en japonais qui a trois utilisations principales. Celles-ci sont les suivantes :
誘い、促し - Pour inviter, inciter ou attirer l'attention sur quelque chose.
驚き、当惑し - Pour exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement.
話の流れを抑える - Pour contrôler ou garder sous contrôle le déroulement d'une conversation.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur le premier sens (inviter ou attirer l'attention). En anglais, cela se traduit généralement par 'there we go', 'ok then' ou 'well you see'. さ (ou parfois さあ) se place au début d'une phrase, avant que le point que le locuteur souhaite mettre en évidence soit expliqué.
誘い、促し - Pour inviter, inciter ou attirer l'attention sur quelque chose.
驚き、当惑し - Pour exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement.
話の流れを抑える - Pour contrôler ou garder sous contrôle le déroulement d'une conversation.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur le premier sens (inviter ou attirer l'attention). En anglais, cela se traduit généralement par 'there we go', 'ok then' ou 'well you see'. さ (ou parfois さあ) se place au début d'une phrase, avant que le point que le locuteur souhaite mettre en évidence soit expliqué.
- さーさー、遠慮をせずにどんどん食べてください。There we go ! Veuillez manger beaucoup sans vous retenir.
- さあ、そろそろ行きますか。Okay then, devrions-nous y aller bientôt ?
さ (Interjection)
Notes d’utilisation pour さ (Interjection) :
Cela さ et le さ utilisé pour exprimer la confusion ou l'étonnement sont souvent utilisés de manière interchangeable. Lorsqu'on attire l'attention, cela se rapproche de 'eh bien, vous voyez', mais lorsqu'on exprime la confusion, c'est plus proche de 'eh bien, laissez-moi voir'. Ce dernier a une légère nuance de 'laissez-moi d'abord réfléchir à ma réponse'.
- あのさ、昨日は暑さに負けて倒れちゃった。Eh bien, vous voyez… J'ai perdu contre la chaleur hier et je me suis évanoui. (Hier, je me suis évanoui à cause de la chaleur)
- さあ、それはどうでしょう？私に聞いてもわからないよ。Eh bien, laissez-moi voir… Je ne sais pas à ce sujet. Même si vous me demandez, je n'en aurais pas la moindre idée.
Synonymes de さ (Interjection) :
さ - Filler
Comme, Tu sais, Tu vois, Écoute, Euh
さ - Casual よ
Décontracté よ
では・それでは・じゃあ
Si c'est le cas, Eh bien (dans ce cas), Dans ce cas
さて
Eh bien, eh bien alors
Exemple de さ (Interjection)
「さあ、仕事を始めよう。」
'D'accord, commençons à travailler!'
「さあ、行きましょう。」
'D'accord, allons-y !'
「あの人、誰？」
「さあ…」
Qui est cette personne ?
'Eh bien… '
「足は（どう）？」
「大丈夫よ。さあ早く…」
'(Comment va) ta jambe?'
'Ça va. Maintenant, rapidement…'
夏休みの後：「さぁ、学校に戻るぞ ！」
Après les vacances d'été : 'Eh bien, il est temps de retourner à l'école !'
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
