Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 15

Structure de さ (Casual よ) :

Phrase + さ⁽¹⁾

⁽¹⁾ さぁ、さあ、さー

Détails sur さ (Casual よ) :

さ est un 感動詞(かんどうし) (interjection) en japonais qui a trois usages principaux. Ceux-ci sont les suivants :
誘(さそ)い、促(うなが)し - Inviter, inciter ou attirer l'attention sur quelque chose.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Contrôler ou maintenir en échec le flux d'une conversation.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur une caractéristique spécifique du premier sens (attirer l'attention). Contrairement à d'autres types d'attirer l'attention pour lesquels さ peut être utilisé (voir ce point de grammaire), ce さ n'apparaîtra qu'à la fin des phrases. Ici, さ est presque identique en signification à celle de よ, avec une légère nuance de grande confiance dans ce que l'on dit.

彼氏(かれし)がもう私(わたし)のことを信用(しんよう)できないってさ。
Mon petit ami m'a dit qu'il ne peut plus me faire confiance. (La confiance ajoutée donne la nuance de 'peux-tu le croire !')
インスタで見(み)たんだけど、キヨミの赤(あか)ちゃんが明日(あした)生(う)まれるんだってさ！
Je l'ai vu sur Instagram, mais j'ai entendu dire que Kiyomi va accoucher demain.
そんなこと心配(しんぱい)ないさ!俺(おれ)に任(まか)せとけ！
Une telle chose n'est pas nécessaire ! Laisse-le moi ! (Fais-moi confiance à l'avance, pour que cela ne soit pas un problème plus tard)

さ (Casual よ)

Notes d’utilisation pour さ (Casual よ) :

Ce さ est principalement utilisé par les hommes et peut varier en signification selon le ton de voix du locuteur. Cependant, dans presque toutes les situations, さ signifie 'ce que je viens de dire est correct' (parfois avec colère, parfois de manière informative, et même parfois d'une manière complètement insouciante).

お前(まえ)さ...
Tu... (Es-tu vraiment sérieux)
たかし君(くん)も行(い)きたいってさ。どうしよう？彼(かれ)も招待(しょうたい)する？
Takashi-kun a dit qu'il veut aussi y aller. Que devrions-nous faire ? Devons-nous aussi l'inviter ?
そんなの俺(おれ)にだってできるさ。分(わ)からないけど。
Bien que je ne sois pas sûr, même moi je serais capable de faire quelque chose comme ça.