Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 15

Structure de ままに (As Is) :

Verbe［た］⁽¹⁾ + まま
［い］Adjectif + まま
［な］Adjectif + な + まま
Nom + の + まま

⁽¹⁾ Verbe［ない］

Détails sur ままに (As Is) :

まま, venant du kanji 儘(まま), qui signifie 'tel quel', est un nom en japonais utilisé pour décrire l' 'état inchangé' de quelque chose. Cette expression peut être traduite par 'tout en restant (A)', 'comme (A)', ou 'laissé dans l'état de (A)'. Elle peut être utilisée après n'importe quel mot sous sa forme attributive. Cependant, lorsqu'elle est utilisée avec des verbes, elle a tendance à être utilisée le plus souvent avec la forme た (passé).

うぁ〜、マジかよ。電気(でんき)とガスを点(つ)けたままだった。
Whaaat. Êtes-vous sérieux ? J'ai laissé mon gaz et mon électricité allumés.
部屋(へや)を汚(きたな)いままにしていたらゴキブリが沢山(たくさん)出(で)てきた。
De nombreux cafards sont apparus parce que j'ai laissé ma chambre sale.
いつまでも元気(げんき)なままでいてね。
Veuillez toujours rester en bonne santé, d'accord ?
今(いま)のままだと、一生(いっしょう)結婚(けっこん)できないと思(おも)うよ。
Si tu es comme ça, je ne pense pas que tu pourras jamais te marier.

まま exprime souvent que quelque chose doit être laissé seul, ou non dérangé. Cela se voit généralement avec des verbes à la forme ない.

許可(きょか)を取(と)らないまま駅(えき)で撮影(さつえい)をしていたら、警察(けいさつ)が来(き)た。
Alors que je filmais sans obtenir de permis, la police a été appelée.
夕食(ゆうしょく)を食(た)べないまま寝(ね)たら、お腹(なか)が空(す)いて3時(じ)ぐらいに起(お)きてしまった。
Parce que j'ai dormi sans avoir mangé le dîner, je me suis réveillé à 3 heures du matin de faim.

ままに (As Is)

Notes d’utilisation pour ままに (As Is) :

Alors que まま peut être suivi par la case marking particle に, il est très souvent omis. Lorsqu'il apparaît, cependant, il mettra une emphase supplémentaire sur le verbe suivant dans la phrase.

エンジンを点(つ)けたままにしておいてください。
Veuillez garder votre moteur allumé.
扇風機(せんぷうき)を点(つ)けたままにして家(いえ)を出(で)る。
Je sors de chez moi avec mon ventilateur allumé. (Souvent)