Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 15
Structure de さ (Filler) :
Phrase (A) + さぁ(1) + Phrase (B)
(1) さあ、さー、さ
Détails sur さ (Filler) :
さ est un 感動詞 (interjection) en japonais qui a trois usages principaux. Les voici :
誘い、促し - Pour inviter, inciter ou attirer l'attention sur quelque chose.
驚き、当惑し - Pour exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement.
話の流れを抑える - Pour contrôler ou garder sous contrôle le fil d'une conversation.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur le deuxième sens (exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement). En anglais, cela s'utilise de manière très similaire à 'like', 'you know', 'uhh', et d'autres phrases courtes employées lorsque le locuteur cherche ce qu'il doit dire, et comble le silence. Ce さ peut être utilisé à n'importe quelle position dans une phrase, simplement pour créer un temps de réflexion.
誘い、促し - Pour inviter, inciter ou attirer l'attention sur quelque chose.
驚き、当惑し - Pour exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement.
話の流れを抑える - Pour contrôler ou garder sous contrôle le fil d'une conversation.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur le deuxième sens (exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement). En anglais, cela s'utilise de manière très similaire à 'like', 'you know', 'uhh', et d'autres phrases courtes employées lorsque le locuteur cherche ce qu'il doit dire, et comble le silence. Ce さ peut être utilisé à n'importe quelle position dans une phrase, simplement pour créer un temps de réflexion.
- あのさ、私さあ、この前さあ、お金貸したじゃん？あれさあ、返してくれない？Eh bien, euh... je, hum, t'ai prêté, genre, de l'argent avant, non ? Tu sais... peux-tu me le rendre ?
- ね～聞いてよ。彼女がさ、急に別れたいっていって来たんだけどどうすればいいの。Eh bien, écoute ça. Tu sais ma petite amie ? Elle est venue me dire soudainement qu'elle voulait rompre avec moi, que devrais-je faire ?
- 来週箱根に行くんだけどさ…どこか美味しいところ知らない？Je vais à Hakone la semaine prochaine, alors... Tu connais un bon restaurant ?
- 夜中に急に娘から電話が来てさあ...本当にビックリしたよ。Tu sais, ma fille m'a soudainement appelé au milieu de la nuit, et... j'étais vraiment inquiet.
さ (Filler)
Notes d’utilisation pour さ (Filler) :
Synonymes de さ (Filler) :
さ - Interjection
Tout va bien, Voilà, Maintenant, Tu vois, Eh bien (je ne sais pas, voyons)
Exemple de さ (Filler)
「内緒だけどさ、彼宝くじに当たったんだよ。」
'Entre nous, tu vois, il a gagné à la loterie.'
A：「私さぁ、明日から5連休なんだ！」
B：「いいなぁー」
A: 'J'ai, tu vois, un weekend de 5 jours à partir de demain.'
B: 'Chanceux !'
上司が部下に仕事の進捗を聞く：「あのさ、この前お願いした資料だけど、進捗どう？」
Un supérieur demandant à un subordonné sur l'avancement du travail : 'Écoute, y a-t-il des progrès avec les documents que j'ai demandés plus tôt ?'
「今朝さあ、母さんに怒られたよ。」
'J'ai été grondé par maman le matin, tu sais.
友達との会話：「あのさ、俺、彼女ができたんだ！」
Chat entre amis: 'Écoute, je me suis trouvé une petite amie !'
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
