Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 15

しかない est une expression couramment utilisée en japonais qui est associée aux verbes. C'est une combinaison de しか, la particule adverbiale, et de l’い-Adjective ない. Cette structure peut être traduite par 'n'avoir d'autre choix que (A)', ou 'il n'y a que (A)'. しかない souligne régulièrement que rien d'autre que (A) n'est possible.
Pour utiliser しかない, il suffit de l'attacher directement à la forme non passée du verbe que vous souhaitez mettre en avant comme étant l'action 'unique' possible.

• こうなったら警察(けいさつ)を呼(よ)ぶしかない。
  S'il en est arrivé là, il n'y a d'autre choix que de appeler la police.
• もう電車(でんしゃ)が来(こ)ないから、車(くるま)で行(い)くしかない。
  Puisque les trains ne viendront plus, il n'y a d'autre choix que de y aller en voiture.

Contrairement à だけ, qui implique qu'une option particulière a été choisie (parmi plusieurs), しか insinue toujours que (A) est la seule option, et par conséquent, son utilisation sonnera beaucoup plus forte que だけ. De plus, comme il n'existe qu'une seule option, il sera souvent supposé par l'auditeur que certaines circonstances particulières ont eu pour conséquence que (A) est tout ce qui peut être fait.

• この時間帯(じかんたい)はピザハット以外(いがい)どこも開(あ)いていないね。こうなったらピザを頼(たの)むしかないね。
  À cette heure, nulle part n'est ouvert à part Pizza Hut. Maintenant que c'est comme ça, il n'y a d'autre choix que de commander une pizza, n'est-ce pas ?
• 今月(こんげつ)は休(やす)めないから、コンサートに行(い)くのを我慢(がまん)するしかない。
  Je ne peux pas prendre de jour de congé ce mois-ci, donc j'ai d'autre choix que de résister à l'envie d'aller au concert.