Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 16
Structure de ～ても～なくても :
Verbe［ても］(A) + Verbe［なくても］(A)
Détails sur ～ても～なくても :
Comme かどうか, une autre façon dont le japonais exprime 'que ce soit ou non' est l'utilisation de ～ても～なくても. Cette structure grammaticale signifie littéralement 'même si (A), même si (A) n'est pas', pour montrer que quel que soit le résultat, cela ne changera pas, indépendamment de (A).
～ても～なくても est principalement utilisé avec des verbes, et aura toujours le même verbe apparaissant à la fois avant ても et なくても.
～ても～なくても est principalement utilisé avec des verbes, et aura toujours le même verbe apparaissant à la fois avant ても et なくても.
- あの人がいてもいなくても、仕事の量は変わらないから、首にしてもいいと思う。Que ce soit qu'il soit ici ne change pas la charge de travail, alors je pense qu'il serait bon de le renvoyer.
- 私は運動しても運動しなくても痩せられないから、もう運動はしない。Indépendamment de que je m'exerce ou non, je ne peux pas perdre de poids, donc je ne vais plus m'exercer.
- ここの居酒屋ではビールを頼んでも頼まなくても、ビールを持ってくる。Indépendamment de si vous commandez de la bière ou non, ils vous en apporteront une dans cet izakaya.
～ても～なくても
Notes d’utilisation pour ～ても～なくても :
Synonymes de ～ても～なくても :
ようが～まいが
Même si, Peu importe ce que, Que ce soit ou non, [Emphatique], Volitionnel + が
かどうか
Que ce soit ou non, Si...ou non
〜でも 〜でも
Que ~ ou, Ni ~ ni
にしても～にしても
Peu importe si
を問わず
Peu importe, Que ce soit ou non, Quoi qu'il en soit, Avec ou sans
にしろ～にしろ
Que ce soit… ou
にかかわらず
Qu'importe, Que ce soit, Peu importe, Avec ou sans
やら～やら
Que ce soit, Des choses comme, Et … ainsi de suite
Exemple de ～ても～なくても
試験に受かっても受からなくても、勉強していたら自分の身になる。
Que vous réussissiez l'examen ou non, vous serez quand même mieux préparé si vous avez étudié pour cela.
この単位が取れても取れなくても、卒業できるだけの単位は取れている。
Que j'obtienne ce crédit ou non, j'aurai toujours les crédits nécessaires pour obtenir mon diplôme.
担当になってもならなくても、私はあなたの味方です。
Que vous soyez responsable ou non, je vous soutiens.
買っても買わなくてもいいので、一度見てもらえませんか？
Peu importe si vous l'achetez ou pas, pourquoi ne jetez-vous pas un œil ?
釣れても釣れなくても、釣りは楽しいらしい。
J'ai entendu dire que la pêche est amusante que vous soyez capable d'attraper du poisson ou pas.
même leçon
訳(わけ)がない
Il n'y a aucun moyen, Il n'y a aucune raison, C'est impossible, Ne peut pas être
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
