Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 16

Structure de 訳(わけ)がない :

Verbe［る］⁽¹⁾ + わけがない
［な］Adjectif + な + わけがない
［い］Adjectif + わけがない

⁽¹⁾ Verbe［た］

Détails sur 訳(わけ)がない :

Une des manières les plus fortes d'utiliser le noun わけ en japonais est dans l'expression わけがない. Cela se traduit régulièrement par 'il n'y a pas moyen que (A)', ou 'il est impossible que (A)'. Cependant, comme mentionné dans d'autres leçons sur わけ, わけ est utilisé de manière très similaire à 'alors' en anglais, donc on peut également le penser comme 'il est TELLEMENT pas (A)', avec 'tellement' utilisé pour l'emphase. Dans cette structure, わけ est combiné avec le case marking particle が, et le い-Adjective ない.
わけがない peut être utilisé avec des verbes, ou des adjectifs dans leur attributive form.

このステーキ2キロもあるの？！こんなの一人(ひとり)で食(た)べれるわけがない！
Ce steak pèse 2kg?! Je ne peux vraiment pas manger quelque chose comme ça tout seul !
キムラシェフが作(つ)ったパスタだよ、不味(まず)い訳(わけ)がないじゃん！
Cette pasta est faite par le Chef Kimura, il n'y a pas moyen que cela puisse être mauvais !
このアパートは線路(せんろ)の隣(となり)にあるから静(しず)かなわけがない。
Ce appartement est à côté de la voie ferrée, donc il n'y a pas moyen qu'il soit silencieux.

訳(わけ)がない

Notes d’utilisation pour 訳(わけ)がない :

Comparé à わけではない, わけがない est beaucoup plus fort et souligne la 'non-existence' de quelque chose. Cela peut être considéré comme similaire à la différence entre 'il est ainsi qu'il n'est pas (A)' (pour わけではない) et 'il n'est VRAIMENT pas (A)' (pour わけがない).

彼(かれ)はいつも遊(あそ)んでいるが、暇(ひま)なわけではない。
Il sort toujours, mais il n'est pas nécessairement vrai qu'il a beaucoup de temps libre.
彼(かれ)はいつも仕事(しごと)をしているから、暇(ひま)なわけがない。
Comme il travaille toujours, il n'a PAS DU TOUT de temps libre.

'Il est ainsi qu'il n'est pas (A)' souligne que (A) est une chose qui existe, mais pas de la manière dont (A). D'un autre côté, 'il n'est VRAIMENT pas (A)' souligne qu'aucune partie de (A) ne peut être considérée comme correcte/précise.