Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 16

Structure de として :

Nom + として
Nom + として + Nom

Détails sur として :

Lorsque la case marking particle と est utilisée pour mettre en évidence un result, elle se traduit généralement par 'comme' en anglais. Cette nuance de 'comme' suppose simplement que (A) est un fait simple ou inchangé à partir duquel quelque chose (généralement une opinion ou une évaluation) est basé. Combiner cette nuance de と avec して (la forme de conjugaison de する), として présentera (A) comme le point de départ à partir duquel (B) peut être déterminé.
Bien que ce soit une combinaison de plusieurs parties individuelles, として est souvent considérée comme une 副助詞(かくじょし) (particule adverbiale) à elle seule, ce qui signifie qu'elle sera le plus souvent vue directement connectée aux noms.

ミキは友達(ともだち)としては最高(さいこう)だ。
Comme ami, Miki est géniale.
このゲーム機(き)はDVDプレイヤーとしても使(つ)えます。
Vous pouvez utiliser cette console de jeu comme un lecteur DVD.

Comme として fonctionne de la même manière qu'une 副助詞(かくじょし), elle peut être directement connectée à un deuxième nom pour exprimer que (B) est quelque chose qui fonctionne comme (A).

動物(どうぶつ)を傷(きず)つける奴(やつ)は人間(にんげん)として失格(しっかく)だ。
Les personnes qui blessent les animaux échouent en tant qu'humains.
これは会社(かいしゃ)としての目標(もくひょう)です。
Ceci est l'objectif en tant qu'entreprise.

として

Notes d’utilisation pour として :

Synonymes de として :

たる

Être (dans une position de), En tant que, Pour

Exemple de として

私(わたし)たちは先生(せんせい)としての彼(かれ)を尊敬(そんけい)します。

Nous le considérons comme notre enseignant.

文法(ぶんぽう)は日本語(にほんご)の一番(いちばん)難(むずか)しいところとして、学(まな)ぶ方法(ほうほう)がなかなか見(み)つからない。

Pour (quelque chose qui est considéré comme) l'aspect le plus difficile du japonais, il est difficile de trouver des ressources pour la grammaire.

私(わたし)の嫁(よめ)さんは母(はは)として、そして妻(つま)として、本当(ほんとう)にいい人(ひと)だ。