Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 16

Structure de ～ても構(かま)わない :

Verbe［ても］+ かまわない
［い］Adjectif［ても］+ かまわない
［な］Adjectif + でも + かまわない
Nom + でも + かまわない

Détails sur ～ても構(かま)わない :

ても構(かま)わない est souvent utilisé pour exprimer que quelque chose 'n'a pas d'importance', ou que le locuteur 'ne se soucie pas'. Cette structure est une combinaison de ても (avec des verbes et Adjectifs い), ou でも (avec des noms et Adjectifs な) groupés avec la conjugaison négative du verbe う - 構(かま)う, qui signifie 'se préparer'. Littéralement, cette expression peut être pensée comme étant similaire à 'ne pas être tendu'. Cependant, elle est presque toujours simplement utilisée pour communiquer qu'il n'y a pas de problème avec quelque chose.
ても構(かま)わない peut être utilisée avec n'importe quel type de mot qui apparaît dans sa forme de conjugaison ても ou でも.

君(きみ)がお金(かね)を出(だ)すなら、ピザでも寿司(すし)でも何(なに)を頼(たの)んでも構(かま)わないよ。
Si tu vas payer, ne sois pas tendu à propos de commander une pizza ou des sushis ou quoi que ce soit.
運転手(うんてんしゅ)さん、遅(おそ)くても構(かま)いませんので、安全(あんぜん)運転(うんてん)でお願(ねが)いします。
Chauffeur, je ne me soucie pas si c'est plus lent, s'il te plaît conduis prudemment.
仕事(しごと)はどんなに大変(たいへん)でも構(かま)いません、仕事(しごと)が出来(でき)ればうれしいです。
Je ne me soucie pas de combien le travail est chargé, je suis heureux tant que je peux faire mon travail.
アルバイト募集中(ぼしゅうちゅう)。未経験者(みけいけんしゃ)でも構(かま)いません。
Recrutement de travailleurs à temps partiel. Cela n'a pas d'importance si vous n'êtes pas expérimenté.