Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 2

Structure de 中々(なかなか) :

なかなか + Adjective
なかなか + の + Nom

Détails sur 中々(なかなか) :

なかなか (ou 中々(なかなか) en kanji) est un adverbe en japonais qui est fréquemment traduit par 'très' ou 'considérablement'. Il est régulièrement associé directement à d'autres adjectifs, ou avant des noms (avec の venant entre なかなか et le nom).

ここのラーメンは中々(なかなか)美味(おい)しいね。
Ce restaurant de ramen est plutôt bon.
ミムラさんもなかなか可愛(かわい)いよ。
Mimura-san est très mignonne.
あのシェフが作(つく)るパスタはなかなかの物(もの)だ。
Les pâtes que fait le chef sont très bonnes.
元(もと)カノはなかなかの美人(びじん)でしたが、性格(せいかく)が悪(わる)かったので別(わか)れました。
Mon ex-petite amie était considérablement belle, mais sa personnalité était mauvaise, alors je l'ai quittée.

なかなか peut aussi parfois avoir la nuance d'être quelque chose qui est 軽視(けいし)しがたい. Cela se traduit essentiellement par 'difficile à ignorer', mais est un peu plus proche des expressions anglaises comme 'rien à prendre à la légère', ou 'à ne pas sous-estimer'.

なかなかの事(こと)をしてくれたな。こんな事(こと)をお客(きゃく)さんにどう説明(せつめい)したらいいんだ。
Vous avez fait quelque chose qui est difficile à ignorer, n'est-ce pas ? Comment suis-je censé expliquer cela à notre client ? (Ce que vous avez fait ne peut pas être pris à la légère. Comment suis-je censé expliquer ce qui s'est passé à notre client ?)