Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 2

Structure de によると :

Nom + によると⁽¹⁾
Verbe + ところ + によると⁽¹⁾

⁽¹⁾ によれば

Détails sur によると :

によると, une combinaison de la case marking particle に, du verbe う - よる, et de la conjunction particle と, est une expression utilisée pour exprimer que quelque chose est 'selon (A)', ou 'basé sur (A)'. Dans ces cas, (A) est considéré comme la source d'une forme d'information qui sera transmise dans la partie (B) de la phrase.
Cette expression sera utilisée après des noms, ou avec des verbes qui ont été associés à ところ (pour indiquer le 'lieu' d'où l'information est venue).

今朝(けさ)の天気(てんき)予報(よほう)によると、今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいですよ。
Selon les prévisions, il semble qu'il va commencer à neiger à partir de ce soir.
先生(せんせい)に聞(き)いたところによると、来週(らいしゅう)からオンライン授業(じゅぎょう)になるらしいよ。
Selon ce que j'ai entendu du professeur, nous allons avoir des cours en ligne à partir de la semaine prochaine.

Dans les journaux et dans les articles, la variante plus formelle によりますと peut également être régulièrement vue.

愛知(あいち)県警(けんけい)によりますと、犯人(はんにん)は40代(だい)の男性(だんせい)だと言(い)う事(こと)です。
Selon la police préfectorale d'Aichi, le criminel est un homme de 40 ans.

Cependant, cette structure n'est pas limitée à l'utilisation de と, et le même sens peut être transmis avec によれば. Ceci est juste よる dans sa forme conjonctive qui s'associe à la conjunction particle ば.

今朝(けさ)のニュースによれば、来月末(らいげつまつ)から海外(かいがい)旅行(りょこう)が出来(でき)るようになる。
Selon les nouvelles de ce matin, nous allons pouvoir voyager à l'étranger à partir de la fin du mois prochain.
私(わたし)が聞(き)くところによると、部長(ぶちょう)が転職(てんしょく)するそうだ。
Selon ce que j'ai entendu, le manager va changer de travail.

によると

Notes d’utilisation pour によると :

Bien que によると et によれば soient largement interchangeables, によると exprimera un niveau plus élevé de 'certitude', ou 'fiabilité' concernant la source d'information. En raison de cela, によると est plus susceptible d’être utilisé lorsque l'on fait référence à des sources légitimes (police, nouvelles, etc).

警視庁(けいしちょう)によると、イマダ容疑者(ようぎしゃ)は寝(ね)ている母親(ははおや)を包丁(ほうちょう)で刺(さ)していたという事(こと)です。
Selon le département de la police métropolitaine de Tokyo, Imada, le suspect, a poignardé sa mère qui dormait, avec un couteau.