Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 3
Structure de による :
Nom + によって
Nom + により
Détails sur による :
によって, による, et により sont toutes des versions différentes de la même expression, qui peuvent fondamentalement être traduites par 'selon (A)', ou 'en fonction de (A)'. Cela utilise le même よる que l'on voit dans le modèle grammatical によると. Elles seront utilisées de la manière suivante :
によって - Généralement utilisé avant une virgule (bien que ce ne soit pas toujours le cas). Sert de point de séparation entre les parties (A) et (B) d'une phrase. Composé de la case marking particle に, et du verbe う - よる sous sa forme て.
による - Généralement utilisé à la fin d'une phrase, pour souligner que l'énoncé précédent dépend de (A).
により - Presque toujours utilisé avant une virgule. Sert de point de séparation entre les parties (A) et (B) d'une phrase. Composé de la case marking particle に, et du verbe う - よる sous sa conjunctive form.
Pour utiliser l'une de ces constructions, attachez-les à la fin d'un nom que vous souhaitez exprimer comme étant la chose 'dépendante'.
によって - Généralement utilisé avant une virgule (bien que ce ne soit pas toujours le cas). Sert de point de séparation entre les parties (A) et (B) d'une phrase. Composé de la case marking particle に, et du verbe う - よる sous sa forme て.
による - Généralement utilisé à la fin d'une phrase, pour souligner que l'énoncé précédent dépend de (A).
により - Presque toujours utilisé avant une virgule. Sert de point de séparation entre les parties (A) et (B) d'une phrase. Composé de la case marking particle に, et du verbe う - よる sous sa conjunctive form.
Pour utiliser l'une de ces constructions, attachez-les à la fin d'un nom que vous souhaitez exprimer comme étant la chose 'dépendante'.
- 地域によって、ゴミ出しルールが違う。Selon la région, les règles pour sortir les déchets sont différentes.
- 行けるか行けないかは休みが取れるか取れないかによる。Que je puisse y aller ou non dépend de si je peux prendre un jour de congé.
- ベンおじさんは強盗により、命を奪われた。La vie de l'oncle Ben a été enlevée par un voleur.
による
Notes d’utilisation pour による :
による peut également parfois être suivi d'un nom. Dans ces cas, il deviendra un nom modifié par un verbe, et mettra en évidence que (B) résulte de (A).
- このミスはヒューマンエラーによるものです。Cette erreur est causée par une erreur humaine.
- この地震による津波の心配はありません。Il n'y a pas besoin de s'inquiéter d'un tsunami provoqué par ce tremblement de terre.
Synonymes de による :
ために
En raison de, À cause de, En conséquence de
によると・によれば
Selon
次第
Dès que
〜かは〜によって違う
Dépend de, Change en fonction de, Diffère en fonction de
Exemple de による
アメリカでは州によって法律が違う。
En Amérique, les lois varient selon l'état.
その車の値段によって、決めます。
Je vais choisir en fonction de le prix de cette voiture.
国によって、いろいろな伝統があります。
Il existe une variété de traditions dépendant de le pays.
調査によって新たな事実が明らかになった。
À travers la recherche, une nouvelle vérité a été découverte.
納豆が好きかどうかは人による。
Ça dépend de la personne si elle aime le natto ou non.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
