Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 3
Structure de のは～の方(ほう)だ :
Phrase + のは + Nom + の方だ
Nom + な + のは + Nom + の方だ
Détails sur のは～の方(ほう)だ :
のは～の方だ est une expression utilisée pour montrer que (A) (habituellement malgré les attentes) est (B). Cela peut être traduit par 'celui qui (A), est (B)'. Cette phrase est composée des éléments suivants :
のは - Utilisé pour la nominalisation (création d'une phrase nominale). は met en évidence le contraste entre deux (ou plusieurs) éléments.
の方 - Une combinaison de の, la particule de marquage de cas, et 方, un nom signifiant 'côté' ou 'direction'.
だ (ou です) - Le verbe auxiliaire utilisé pour 'déterminer' quelque chose.
Le sens littéral de ce point de grammaire est quelque chose de similaire à 'celui qui est (A), est du côté de (B)'. En disant que quelque chose est du 'côté' de (B), cela semble plus doux que de déclarer expressément qu'il 'est (B)'.
Pour utiliser cette construction, attachez のは à la fin d'une phrase, puis suivez-le avec un nom + の方だ. Notez que のは deviendra なのは si le dernier mot avant のは est un nom.
のは - Utilisé pour la nominalisation (création d'une phrase nominale). は met en évidence le contraste entre deux (ou plusieurs) éléments.
の方 - Une combinaison de の, la particule de marquage de cas, et 方, un nom signifiant 'côté' ou 'direction'.
だ (ou です) - Le verbe auxiliaire utilisé pour 'déterminer' quelque chose.
Le sens littéral de ce point de grammaire est quelque chose de similaire à 'celui qui est (A), est du côté de (B)'. En disant que quelque chose est du 'côté' de (B), cela semble plus doux que de déclarer expressément qu'il 'est (B)'.
Pour utiliser cette construction, attachez のは à la fin d'une phrase, puis suivez-le avec un nom + の方だ. Notez que のは deviendra なのは si le dernier mot avant のは est un nom.
- 言い出したのは俺の方だから、俺がなんとかしておくよ。Je suis celui qui l'a dit, donc je vais faire quelque chose à ce sujet.
- そのコップを壊したのはタケルの方だ！俺は関係ないよ！Celui qui a cassé la tasse est Takeru ! Je n'ai rien à voir avec ça !
のは～の方(ほう)だ
Notes d’utilisation pour のは～の方(ほう)だ :
Synonymes de のは～の方(ほう)だ :
Exemple de のは～の方(ほう)だ
「あたしがわるいの。ごめんなさい！」
「君が悪いんじゃないよ。謝るべきなのはぼくの方だ。」
'C'est ma faute ! Je suis tellement désolé !'
'Vous n'êtes pas en faute. Moi je suis celui qui devrait s'excuser.'
お前に言いつけたのはオレの方だから、彼女はほっておいて。
C'était moi qui t'ai dénoncé, pas elle, donc laisse-la tranquille.
ドアを開けっぱなしにしたのはキちゃんの方だと思う。
Je pense que Ki-chan était celui qui a laissé les portes ouvertes (pas moi).
あのときサカモトくんを誘いたかったのは、あたしの方だ。
Je suis celui qui voulait inviter Sakamoto-kun à ce moment-là.
わたしが怖いのは、犬ではなく飼い主の方だ。
Le propriétaire est celui qui j'ai peur, pas le chien.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
