Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 3
Structure de 事(こと)だ :
Verbe［る］ + こと + だ
Verbe［ない］ + こと + だ
Détails sur 事(こと)だ :
En tant que particule de fin de phrase, こと a deux fonctions principales. Celles-ci sont les suivantes :
願望や軽い命令を表す - Mettre en avant un désir ou une faible commande.
感嘆や疑問を表す - Mettre en avant l'étonnement ou le doute.
Nous allons nous concentrer sur le premier sens dans ce point de grammaire, car la nuance de l'« étonnement » n'est pas aussi couramment utilisée dans le japonais moderne, et est principalement utilisée uniquement par les femmes.
À la fin d'une phrase, こと sera associé à la forme du dictionnaire (ou ない) d'un verbe, pour mettre en avant une action particulière qui devrait ou ne devrait pas se produire. Il est généralement groupé avec le verbe auxiliaire だ, bien que ce ne soit pas toujours le cas. Cette construction est le plus souvent traduite par 'devrait/ne devrait pas (A)', ou 'devrait/not (A)'.
願望や軽い命令を表す - Mettre en avant un désir ou une faible commande.
感嘆や疑問を表す - Mettre en avant l'étonnement ou le doute.
Nous allons nous concentrer sur le premier sens dans ce point de grammaire, car la nuance de l'« étonnement » n'est pas aussi couramment utilisée dans le japonais moderne, et est principalement utilisée uniquement par les femmes.
À la fin d'une phrase, こと sera associé à la forme du dictionnaire (ou ない) d'un verbe, pour mettre en avant une action particulière qui devrait ou ne devrait pas se produire. Il est généralement groupé avec le verbe auxiliaire だ, bien que ce ne soit pas toujours le cas. Cette construction est le plus souvent traduite par 'devrait/ne devrait pas (A)', ou 'devrait/not (A)'.
- 面倒くさくても朝ご飯を食べることだ。Même si cela peut être pénible, vous devez manger le petit déjeuner.
- 明日の朝8時から試験が始まる。何があっても、時間通りに来ることだ。みんな、分かったか。Les examens commenceront demain à 8 heures du matin. Quoi qu'il arrive, vous devez venir à l'heure. Compris ?
- どんなに疲れていても諦めないことだ。Vous devez ne pas abandonner, peu importe à quel point vous êtes fatigué.
- 怪我をしたら、我慢をしないことだ。すぐ責任者に報告するように。Si vous vous blessez, vous ne devez pas simplement souffrir en silence. Appelez immédiatement votre superviseur.
事(こと)だ
Notes d’utilisation pour 事(こと)だ :
Cette utilisation de こと implique un certain niveau d'« autorité », et est donc régulièrement utilisée en relation avec des règles et attentes établies (peut très souvent être vue sur des panneaux dans des magasins/parcs, etc.). En raison de cela, elle ne devrait pas être utilisée lors de la fourniture de conseils « généraux », en particulier aux personnes de statut supérieur.
- 先輩、後輩はもっと大切にすることだ。Senpai, tu devrais traiter tes kouhai avec beaucoup de soin.
Synonymes de 事(こと)だ :
たほうがいい
Il vaudrait mieux, Devrait faire
なければならない
Doit faire, Doit absolument faire
べき
Doit, Devrait, devrait
ものだ
Supposé que, Devrait, C'est comme ça.
ばいい
Peut, Devrait, Ce serait bien si
わけだ
Pour cette raison, Pas étonnant, Comme vous vous y attendiez, Naturellement, Ainsi, C'est pourquoi
ないほうがいい
それはやめたほうがいいでしょう、するべきではありません。
べきではない
Ne devrait pas, Ne doit pas, Ne devrait pas
てはならない
Ne doit pas, Ne peut pas, Ne devrait pas
ことはない
Il n'est pas nécessaire de, Ça n'arrive jamais
Exemple de 事(こと)だ
明日は大切な試合があるから、練習をすることだ。
Parce qu'il y a un match important demain, vous devez vous entraîner.
生徒は、先生に従うことだ。
Les étudiants devraient obéir à leurs enseignants.
大事なのは医者からもらった薬を飲むことだ。
Ce qui est important, c'est que vous devez prendre le médicament que le médecin vous a donné.
まずはやってみることだ。改善点が見えてくるから。
Vous devez l'essayer d'abord car vous découvrirez ce qui doit être amélioré.
覚えたらすぐにしゃべってみることだ。上達するから。
Dès que vous mémorisez quelque chose, vous devez le dire à voix haute. Si vous faites cela, vous vous améliorerez.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
