Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 3

Structure de そうだ :

Verbe + そう + だ
［い］Adjectif + そう + だ
Nom + だ + そう + だ
［な］Adjectif + だ + そう + だ

Détails sur そうだ :

Le auxiliary verb そうだ a deux fonctions principales en japonais. Il peut exprimer l'une des choses suivantes :
Rumeur : 伝聞(でんぶん) - Mettant en avant des choses qui ont été entendues d'autres personnes.
Apparence : 様態(ようたい) - Mettant en avant la manière dont les choses 'apparaissent', ou 'semblent'.
La nuance de appearance est abordée dans une autre leçon, donc nous nous concentrerons sur hearsay dans ce point de grammaire. Lorsqu'il est utilisé pour répéter des déclarations qui ont été entendues d'autres personnes/sources, そうだ (ou そうです) sera associé à la forme neutre d'un verbe ou à un い-Adjective, ou un nom/な-Adjective suivi de だ.

この種類(しゅるい)の鳥(とり)はよく鳴(な)くそうだ。
J'ai entendu que cet oiseau piaille beaucoup.
次(つぎ)の患者(かんじゃ)さんは酷(ひど)い事故(じこ)にあったそうです。
J'ai entendu que le prochain patient a eu un mauvais accident.
あそこから見(み)る夕日(ゆうひ)は綺麗(きれい)だそうです。
J'ai entendu que le coucher de soleil que l'on peut voir de là-bas est beau.
先輩(せんぱい)は明日(あした)も仕事(しごと)だそうだ。
J'ai entendu que senpai travaillera demain.

そうだ implique toujours que le locuteur n'est pas sûr à 100 % de la validité des informations qu'il transmet. De ce fait, cela ne semble pas aussi convaincant que d'autres expressions, comme ようだ.

そうだ

Notes d’utilisation pour そうだ :

Pour éviter la confusion entre le そうだ qui est utilisé pour répéter des informations, et le そうだ qui est utilisé pour faire des observations, les différences suivantes devront être mémorisées.
Verbes -
降(ふ)るそうだ - Verbe non altéré, そうだ qui répète des informations.
降(ふ)りそうだ - forme conjonctive, そうだ qui est utilisé pour faire des observations.
い-Adjectifs -寒(さむ)いそうだ - Adjectif non altéré, そうだ qui répète des informations.
寒(さむ)そうだ - い supprimé, そうだ qui est utilisé pour faire des observations.
Noms et な-Adjectifs -綺麗(きれい)だそうだ - だ est utilisé avant そうだ. Cela répète des informations.
綺麗(きれい)そうだ - Pas de だ entre le な-Adjectif et そうだ. Cela fait une observation.