Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 3

Structure de 全(まった)く～ない :

まったく + Phrase［ない］

Détails sur 全(まった)く～ない :

全く～ない est une expression qui combine l'adverbe 全(まった)く, avec une phrase qui utilise un autre mot dans sa forme ない. Elle est souvent traduite par 'pas du tout (A)'. Littéralement, elle est plus proche de 'complètement pas (A)', ou 'entièrement pas (A)', venant du kanji 全(ぜん) qui signifie 'tout'.
Comme beaucoup d'autres adverbes, まったく peut être utilisé au début d'une phrase, ou directement avant le mot qu'il décrit comme étant 'pas du tout' (A).

この子(こ)は全(まった)く吠(ほ)えないですよ。
Ce chien ne aboie pas du tout. (子(こ) peut parfois être utilisé au sujet des animaux de compagnie, si il est évident de quoi il s'agit)
あんたに褒(ほ)められても全(まった)く嬉(うれ)しくない。
Même si tu me complimentais, cela ne me rendrait pas heureux du tout.
店員(てんいん)さんが「この扇風機(せんぷうき)は静(しず)かですよ」って言(い)ったから買(か)ったのに、全(まった)く静(しず)かじゃない。
Le vendeur a dit 'Ce ventilateur est très silencieux', donc je l'ai acheté. Cependant, il n'était pas du tout silencieux.
全(まった)く筋肉(きんにく)がないので私(わたし)だけでは持(も)てません。
Je n'ai pas du tout de muscles, donc je ne peux pas porter ça tout seul.

Il est courant de voir cette expression utilisant à la fois la forme kanji, et la forme hiragana simple de 全(まった)く, donc les deux devraient être appris dès le début.

全(まった)く～ない

Notes d’utilisation pour 全(まった)く～ない :

まったく est très similaire à 全然(ぜんぜん), un autre point de grammaire utilisé pour mettre en évidence l'absence totale de quelque chose. Cependant, まったく tend à sonner un peu plus sérieux, et est donc plus susceptible d'être utilisé dans des écrits/situations formels. 全然(ぜんぜん) en revanche est beaucoup plus commun dans la parole informelle.

全(まった)く分(わ)からないので、手伝(てつだ)ってください。
Je ne comprends pas du tout, alors s'il vous plaît aidez-moi.
全然(ぜんぜん)わからない。手伝(てつだ)って。
Je n'en ai aucune idée. Pouvez-vous m'aider ?