Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 4
Structure de すると :
Phrase。すると + (Result) Phrase
Détails sur すると :
すると, une combinaison de する et de la particule conjonctive と, est généralement considérée comme une abréviation de そうすると, et signifie que 'une fois (A) fait, (B)', ou 'suite à (A), (B)'. すると est généralement utilisé au début d'une nouvelle phrase, pour mettre en évidence quelque chose qui s'est produit en raison des circonstances mentionnées dans la phrase/déclaration précédente.
En tant qu'énoncé autonome, すると est classé comme une conjonction.
En tant qu'énoncé autonome, すると est classé comme une conjonction.
- 久しぶりに押入れの掃除をした。すると、無くしたと思っていた服が出てきた。J'ai nettoyé mon placard pour la première fois depuis longtemps. Suite à cela, j'ai trouvé des vêtements que je pensais avoir perdus.
- お祖母ちゃんが川で洗濯をしていた。すると、川の向こうから桃が流れてきた。Une vieille dame lavait ses vêtements dans la rivière. À ce moment-là, une pêche a flotté dans la rivière venant de loin.
すると
Notes d’utilisation pour すると :
Le 'résultat' que すると transmet, devrait toujours être l'une des deux choses spécifiques. Quelque chose sur laquelle le locuteur n'a aucun contrôle, ou une conclusion/détermination que le locuteur veut confirmer comme correcte (basée sur sa compréhension de la déclaration précédente).
- 猿にバナナをあげた。すると、猿がどんどん集まってきた。J'ai donné une banane à un singe. Après cela, de plus en plus de singes ont commencé à se rassembler autour de moi.
- 19歳なの？すると、大学1年生でしょう？Tu as 19 ans ? Donc tu veux dire que tu es un étudiant de première année, n'est-ce pas ?
Synonymes de すると :
そこで
En conséquence, Maintenant, Donc, À cette fin
そうすると
Cela fait..., Si cela est fait..., (Et/juste) alors, Ensuite, Si c'est le cas
と
Si, Quand, Chaque fois que, Et, [Conditionnel]
それに
Et, De plus, En outre, En addition
そのため(に)
Pour cette raison, À cause de cela, Dans ce but
Exemple de すると
従弟が絵を描いていた。すると、弟も真似をして描き始めた。
Mon cousin était en train de dessiner une image. Et alors mon petit frère, en l'imitant, a aussi commencé à dessiner.
A：「僕は◯◯年生まれです。」
B：「すると、車を運転できる歳ですね。」
A: 'Je suis né(e) en XX année.'
B: 'Alors, tu es assez vieux/vieille pour conduire, n'est-ce pas ?'
ハロウィンで魔女の格好をした。すると、とてもかわいいと言ってもらえてうれしかった。
Je me suis déguisée en sorcière pour halloween. Et ensuite, les gens m'ont dit que j'étais très mignonne, ce qui m'a rendue heureuse.
昨日夢を見はじめた。すると、弟に起こされた。
Je commençais à rêver hier. Et puis j'ai été réveillé par mon frère.
口笛を吹いた。すると、小鳥がやって来た。
J'ai sifflé. Avoir fait cela, un petit oiseau est venu.
même leçon
そうすると
Cela fait..., Si cela est fait..., (Et/juste) alors, Par conséquent, Si c'est le cas
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
