Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 4

Structure de ところで :

ところで + (Nouvelle phrase de sujet)

Détails sur ところで :

ところで est une conjunction particle qui se compose du nom, ところ 'lieu', et de la case marking particle で. Il est utilisé de manière similaire à 'au fait', ou 'incidemment' en anglais, mais ne sera utilisé que pour introduire de nouveaux sujets, pas pour continuer dans le même sujet.
ところで apparaîtra principalement au début d'une phrase, avant de faire une déclaration ou de poser une question sur quelque chose de non lié.

ところで、昨日(きのう)の話(はなし)はどうなった？
Au fait, que s'est-il passé avec le plan dont tu m'as parlé hier ?
ところで、お宅(たく)の旦那(だんな)さんは元気(げんき)にしていますか。
Au fait, est-ce que ton mari va bien ?

La traduction littérale de ところで est plus proche de 'et avec ça', et implique que quelque chose (dans le sujet précédent) a soudainement rappelé au locuteur une autre chose (qui se trouve être un nouveau sujet).

ところで

Notes d’utilisation pour ところで :

Lorsque ところで apparaît après le temps passé d'un verbe sous la forme たところで, il a un sens différent et exprime que quelque chose n'est pas vrai, malgré (A). C'est un point de grammaire avancé qui sera abordé à un autre stade.