Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 4
Structure de そうすると :
Phrase (A)。 そうすると + (Result) Phrase
Détails sur そうすると :
そうすると, une combinaison de 然う (un adverbe signifiant 'comme ça', ou 'de la sorte') する et la particule de conjonction と, exprime que 'une fois (A) fait, (B)', ou 'lors de (A), (B)'. そうすると est généralement utilisé au début d'une nouvelle phrase, pour mettre en évidence quelque chose qui s'est produit en raison des circonstances mentionnées dans la phrase/énoncé précédent.
En tant qu'énoncé autonome, そうすると est classé comme une conjonction.
En tant qu'énoncé autonome, そうすると est classé comme une conjonction.
- もう少し遅く走ってみれば。そうすると、もっと長い距離走れるよ。Essayez de courir un peu plus lentement. Une fois que vous faites cela, vous serez capable de courir une plus longue distance.
- 食べる前に軽く炙ってください。そうすると、もっと美味しく食べれます。Veuillez rôtir avant de manger. Avoir fait cela, cela sera encore plus délicieux.
そうすると
Notes d’utilisation pour そうすると :
Le 'résultat' que そうすると véhicule, doit toujours être l'une des deux choses spécifiques. Quelque chose sur laquelle le locuteur n'a aucun contrôle, ou une conclusion/détermination que le locuteur veut confirmer comme étant correcte (basée sur sa compréhension de l'énoncé précédent).
- この餌を使ってみ。そうすると、plus de大きい魚が釣れるよ。Essayez d'utiliser cet appât. Si vous faites cela, vous pourrez attraper un poisson plus gros. (Que un poisson mord ou non ne peut pas être contrôlé)
- 1993年生まれなんですか？そうすると、29歳と言う事ですね。Vous êtes né en 1993 ? Donc cela signifie que vous avez 29 ans, n'est-ce pas ?
Synonymes de そうすると :
すると
Ayant fait..., Si... est fait..., (Et/juste) alors, Par conséquent, Si tel est le cas
と
Si, Quand, Chaque fois que, Et, [Conditionnel]
Exemple de そうすると
もう少し音量を上げて。そうするとみんな聞こえるから。
Augmentez le volume un peu plus. Si cela est fait, alors tout le monde peut entendre.
この道を右に曲がってください。そうすると案内板がありますから。
Veuillez tourner à droite à cette rue. Une fois cela fait, vous verrez un plan de rue.
この時刻には家を出てください。そうすると間に合いますから。
Veuillez quitter la maison à cette heure. Si cela est fait, vous serez à l'heure.
ちょっと右に寄ってくれる？そうするとみんな見れるから。
Pouvez-vous vous déplacer un peu à droite ? Avoir fait cela, tout le monde pourra voir.
新しい機械を導入するんですね。そうすると、僕の仕事はなくなるということですか？
Les nouvelles machines sont introduites, hein ? Si cela se produit, cela signifie-t-il que je vais perdre mon emploi ?
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
