Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 4

Structure de である :

Nom + である
［な］Adjectif + である

Détails sur である :

である (ou であります) est une construction en japonais qui est considérée comme l'équivalent formel de だ. Cela ne doit pas être confondu avec le mot de polite speech です, car である est simplement une combinaison de la conjunctive form de だ, et le verbe う, ある.
である peut être utilisé à tout endroit où だ serait normalement utilisé, mais il est le plus susceptible d'être trouvé à la fin des phrases/déclarations.

日本一(にほんいち)デカい博物館(はくぶつかん)はこの博物館(はくぶつかん)である。
Le plus grand musée au Japon est celui-ci.
ここから悲(かな)しいことが起(お)きるのである。
C'est ici que quelque chose de triste commence à se produire. (Voici la partie triste)
私達(わたしたち)が会(あ)えたのは運命(うんめい)であります。
Il est le destin que nous nous soyons rencontrés.

である

Notes d’utilisation pour である :

であります (par opposition à である) est très formel, et sera presque exclusivement utilisé par des personnes occupant des postes qui requièrent absolument ce niveau de formalité (politique, forces de police, armée, etc). En raison de cela, son utilisation dans une conversation ordinaire paraîtra rigide, ou peut-être même comme si le locuteur plaisantait en étant excessivement poli.

名前(なまえ)はタナカであります！
Mon nom est Tanaka ! (Répondant à une personne de rang supérieur dans l'armée)
最後(さいご)のプリンを食(た)べたのは私(わたし)であります。
Je suis celui qui a mangé le dernier pudding. (Poli de manière humoristique)