Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 5

Structure de てご覧(らん) :

Verbe［て］+ ごらん
Verbe［て］+ ごらんなさい

Détails sur てご覧(らん) :

てご覧(らん) est une expression en langue honorifique en japonais qui est utilisée de manière similaire à なさい. Elle est généralement traduite par 'veuillez essayer de (A)', où (A) est le verbe auquel ご覧(らん) est connecté, par l'utilisation de la particule de conjonction て.

この本(ほん)を読(よ)んでごらん。この本(ほん)を読(よ)んだら日本(にほん)について色々(いろいろ)と学(まな)べるよ。
Essayez de lire ce livre. Si vous le lisez, vous apprendrez diverses choses sur le Japon.
外(そと)を見(み)てごらん。虹(にじ)が出(で)ているよ。
Regardez à l'extérieur. Il y a un arc-en-ciel.

Cependant, bien qu'il soit traduit par 'veuillez essayer de (A)', le sens littéral de 覧(らん) est 'regarder', ou 'parcourir' (regarder à son propre rythme, sans avoir besoin de se presser). De ce fait, てごらん peut être considéré comme étant assez similaire à てみる 'essayer', mais avec l'accent supplémentaire de 'essayez à votre guise, quand cela vous convient'.

てご覧(らん)

Notes d’utilisation pour てご覧(らん) :

Comme ご覧(らん) est un langage honorifique, il ne peut pas être utilisé pour faire référence à vos propres actions, ou à des choses que vous allez 'essayer'. Il ne sera utilisé que pour faire des suggestions à d'autres personnes sur ce qu'elles devraient essayer.

これ食(た)べてごらん。あなただったら絶対(ぜったい)に好(す)きだと思(おも)うよ。
Essaye de manger ça. Si c'est toi, je pense que tu va absolument aimer.

Parfois, ごらん et なさい seront associés. Cela augmente légèrement la force de la suggestion et peut être perçu comme un ordre très léger. En raison de cela, ごらんなさい est principalement utilisé par des supérieurs/des aînés, lorsqu'ils demandent à un subordonné/une personne plus jeune d'essayer quelque chose.

見(み)てごらんなさい。こんな酷(ひど)いことをネットにかかれたんだよ、酷(ひど)くない？
Regardez ceci. Quelqu'un a écrit quelque chose de si cruel sur internet. Ne pensez-vous pas que c'est horrible ?