Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 5

Structure de 程(ほど) :

Verbe + ほど
［い］Adjectif + ほど
［な］Adjectif + な + ほど
Nom + ほど

Détails sur 程(ほど) :

ほど, venant du kanji 程(ほど) 'un degré', est utilisé pour décrire des estimations approximatives concernant la 'quantité' de quelque chose. Cependant, contrairement à des expressions telles que くらい (qui se concentre davantage sur l'incertitude du locuteur concernant le nombre exact), ほど met l'accent sur la limite supérieure (ou inférieure) de quelque chose comme ayant été 'atteinte'. En conséquence, il est généralement traduit par 'tellement que (A)', ou 'jusqu'à tel point que (A)'.
ほど peut être ajouté à la fin de la attributive form de n'importe quel mot. La attributive form étant la forme qui peut être associée directement aux noms.

死(し)ぬほど練習(れんしゅう)したけれど、試合(しあい)に出(で)られなかった。
Je me suis entraîné à en mourir, mais je n'ai pas pu entrer dans le tournoi.
その気持(きも)ちは痛(いた)いほど分(わか)かるけど、だからってそういう事(こと)言(い)ってもいいと言(い)う訳(わけ)では無(な)いよ。
Je comprends comment tu te sens au point que ça fait mal, mais cela ne veut pas dire que tu peux dire des choses comme ça.
それは嫌(いや)なほど聞(き)かされたから、分(わ)かってる。
On m'a dit ça tellement que je ne veux plus l'entendre, je comprends.
あと10分(ぷん)ほどで着(つ)きます。
Je serai là dans environ 10 minutes.

程(ほど)

Notes d’utilisation pour 程(ほど) :

Bien que くらい puisse être utilisé pour décrire quelque chose qui est 'autour' d'un certain degré (peu importe s'il est au-dessus ou en dessous de ce degré), 程(ほど) fait référence spécifiquement à la 'limite' de quelque chose, et ne peut donc pas être utilisé pour décrire quelque chose qui dépasse la limite indiquée. Pour cette raison, il est régulièrement utilisé pour exprimer une sorte de limite exagérée de (A), lorsque l'étendue réelle est bien en dessous de cela.