Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 5

Structure de 程(ほど)～ない :

Verbe + ほど + Verbe［ない］⁽¹⁾
Nom + ほど + Verbe［ない］⁽¹⁾

⁽¹⁾ ［い］Adjectif［ない］、［な］Adjectif + ではない、［な］Adjectif + じゃない

Détails sur 程(ほど)～ない :

Une autre expression qui utilise le noun ほど 'une mesure' en japonais est ほど～ない. Dans la partie (A) d'une phrase, une mesure sera mise en avant, avant que la partie (B) de la phrase utilise ない pour nier cette mesure, disant qu'elle n'a pas été atteinte. Cette phrase peut être traduite par 'ce n'est pas comme (A)', 'ce n'est pas au point de (A)'. Littéralement, cela signifie 'si (A) est la mesure, alors (B) n'est pas vrai'.
ほど sera généralement utilisé après un verbe ou un nom, tandis que ない est plus susceptible d'être utilisé après un verbe, い-Adjective, ou な-Adjective (car cela décrit quelque chose à propos de ほど).

今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くなかった。
Aujourd'hui n'était pas aussi chaud que je m'y attendais.
悩(なや)むほどの事(こと)じゃない。
Ce n'est rien dont il faut s'inquiéter autant. (Ce n'est pas aussi sérieux que vous le pensez)
自転車(じてんしゃ)は車(くるま)程(ほど)速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行っ(い)ています。
Les bicyclettes ne sont pas aussi rapides que les voitures, mais c'est bon pour ma santé, donc je vais au travail à vélo.
この世(よ)にこのカレーほど辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
Il n'y a aucun aliment aussi épicé que ce curry dans le monde.

Bien que ce point de grammaire puisse être utilisé pour exprimer qu'une mesure n'a pas été atteinte, il est également fréquemment utilisé pour faire des comparaisons entre deux choses. Dans ces cas, il déclare que 'l'exemple/la limite de (A) est quelque chose qui ne peut pas être atteint/répété par (B)'. Cela est similaire à '(B) n'est pas aussi ~ que (A)' en anglais.

お母(かあ)さんほどケーキ作(づく)りが上手(じょうず)な人(ひと)はどこにもいない。
Il n'y a personne dans ce monde qui soit aussi bon que ma mère en pâtisserie.

程(ほど)～ない

Notes d’utilisation pour 程(ほど)～ない :

Synonymes de 程(ほど)～ない :

より～のほうが

Pour être plus ~ que ~

より

Plus que, Au-dessus

ほど

その多く、について、どの程度まで、そんなに…それ。

まで

Même, À égaliser, À l'ampleur de

Exemple de 程(ほど)～ない

電車(でんしゃ)は飛行機(ひこうき)ほど速(はや)くないけど、電車(でんしゃ)ほど安(やす)い乗(の)り物(もの)はない。

Les trains ne sont pas aussi rapides que les avions, mais il n'y a pas de quelque chose comme un train en ce qui concerne le transport bon marché.

君(きみ)の母(はは)ほど優(やさ)しい人(ひと)はいない。