Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 5
Structure de ところが :
(Phrase d'attente) + ところが + (Phrase de résultat inattendu)
Détails sur ところが :
ところが est une conjonction en japonais qui est une combinaison du nom ところ 'place' et de la particule conjonctive が. Elle est utilisée pour souligner que (A) était attendu, mais que le résultat inattendu (B) s'est produit. Elle est généralement traduite par 'cependant' ou 'malgré cela'.
ところが est le plus souvent utilisée au début d'une nouvelle phrase, avant de mettre en évidence quelque chose qui est contraire à ce qui a été décrit dans la phrase précédente.
ところが est le plus souvent utilisée au début d'une nouvelle phrase, avant de mettre en évidence quelque chose qui est contraire à ce qui a été décrit dans la phrase précédente.
- 今日は早く起きないといけなかったから9時に寝た。ところが、目覚ましがならなかったから寝坊した。Je devais me réveiller tôt aujourd'hui, alors je suis allé me coucher à 21h. Cependant, mon réveil n'a pas sonné, donc j'ai fait la grasse matinée.
- 新しい洗濯機を買った。ところが、洗濯機が大きすぎて家に入らなかった。J'ai acheté une nouvelle machine à laver. Cependant, elle était si grande qu'elle ne rentrait pas dans ma maison.
ところが
Notes d’utilisation pour ところが :
Parce que ところが met en évidence un résultat inattendu, il peut seulement être utilisé pour des choses qui échappent au contrôle du locuteur. Cependant, si le locuteur essaie de faire quelque chose, mais suppose que sa tentative pourrait échouer, ところが peut être utilisé pour montrer qu'il a eu un succès inattendu.
- 友達に勉強の手伝いを頼んだら嫌がると思っていた。ところが、喜んで手伝ってくれた。Je pensais que mon ami n'allait pas aimer si je lui demandais de m'aider à étudier, cependant, il l'a fait sans hésitation.
Synonymes de ところが :
が
Mais, cependant
却って
Tout au contraire, En revanche, Inversement
それにしても
Néanmoins, Même ainsi
だが・ですが
Mais, Encore, Cependant, Néanmoins
それでも
Mais néanmoins, Pourtant, Même ainsi, Cependant
けれども
Mais, bien que
けど・だけど
Mais, cependant
Exemple de ところが
日本のチームが勝つと思っていた。ところが負けてしまった。
Je pensais que l'équipe japonaise gagnerait. Cependant, ils ont perdu.
あの人は非常に優しそうでした。ところが、裏がありました。
Cette personne semblait extrêmement gentille. Cependant, elle avait des motifs cachés.
友達によると、テストは難しかったそうだ。ところが、彼は百点を取った。
D'après mon ami, le test était difficile. Cependant, il a obtenu un score parfait.
テストに出そうなところを予想して勉強した。ところが、全然違う問題しか出なかった。
J'ai étudié ce que je pensais qu'il y aurait à l'examen. Cependant, les questions étaient totalement différentes de ce que j'avais étudié.
勝てる試合だった。ところが、怪我をして負けてしまった。
C'était un match que je pouvais gagner. Cependant, je me suis blessé et j'ai perdu.
même leçon
程(ほど)～ない
<ruby>〜と<rp>(</rp><rt>ない</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>〜みたい<rp>(</rp><rt>ではない</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby>〜の程度では<rp>(</rp><rt>ない</rt><rp>)</rp></ruby>…
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
